برگردان به زبان ساده
قامتم گر این چنین از غم دو تا خواهد شدن
هم ز خود چون بید مجنونم، عصا خواهد شدن
هوش مصنوعی: اگر این حال و احوال من از غم ادامه پیدا کند، ممکن است به دو نیم شوم. به همین خاطر، مانند بید مجنون که به خاطر باد خم میشود، میخواهم که عصا شوم تا استقامتم را حفظ کنم.
خضر اگر باشی، بنخل زندگانی دل مبند
عاقبت آب بقا، باد فنا خواهد شدن
هوش مصنوعی: اگر خضر (نماد زندگی جاودان) باشی، به دل خود به درخت زندگی وابسته نشو، چون در نهایت آب جاودانگی به باد فنا تبدیل خواهد شد.
کاسه فغفور کز آواره نخوت پر است
بیصدا چون کاسه کشگول گدا خواهد شدن
هوش مصنوعی: کاسهای از زر و زیور که پر از خودخواهی و غرور است، در سکوت و بیصدا مانند گدایی خواهد شد که انتظار دارد کاسهاش پر شود.
آنکه از کبر است سر تا پا رگ گردن چو شمع
عاقبت چین جبینش، نقش پا خواهد شدن
هوش مصنوعی: کسی که از کبر و غرور پر شده، در نهایت مانند شمعی که آب میشود، سرش را به طرف زمین میساید و به جایگاههای پست میرسد.
گرچه خود را با طناب زندگی پیچیده یی
بند بندت عاقبت از هم جدا خواهد شدن
هوش مصنوعی: هرچند که خود را با مشکلات و وابستگیهای زندگی گره زدهای، اما در نهایت، ناگزیر از هم گسسته خواهی شد.
جانب افتادگان، دستی که میسازی دراز
در کفت هنگام افتادن، عصا خواهد شدن
هوش مصنوعی: وقتی به سوی افرادی که در وضعیت ناپایداری هستند، توجه و کمک میکنی، در واقع برای خودت نیز آیندهای خواهد بود که در زمان نیاز به آن کمک، بتوانی از آن بهرهمند شوی.
هر کف نانی، که در انبان درویشی کنی
پیش حق از بهر تو دست دعا خواهد شدن
هوش مصنوعی: هر تکه نانی که در سبد درویش قرار دهی، در نزد خداوند به نفع تو به عنوان دعا خواهد شد.
سایه دست نوازش بر سر بیچارگان
در قیامت، برگ نخل مدعا خواهد شدن
هوش مصنوعی: در روز قیامت، کسانی که با محبت و لطف به نیازمندان کمک کردهاند، در سایه دست نوازش خود، به پاداش و برکاتی مانند برگهای نخل دست خواهند یافت.
الفتی کاین جسم لاغر با قناعت کرده است
استخوانم عاقبت رزق هما خواهد شدن
هوش مصنوعی: دوست عزیز، این بدن لاغر من به خاطر قناعت و راضی بودن به کم، در نهایت به فضیلت و خوشحالی خواهد رسید.
از چراغ مهر گیتی، روشنی واعظ مجوی
کلبه ما روشن از صبح جزا خواهد شدن
هوش مصنوعی: از نور محبت جهانیان، روشنایی سخنران را جستجو نکن، زیرا خانه ما با نور پاداش صبحگاهان روشن خواهد شد.
