برگردان به زبان ساده
بسکه بد باشد ز شوخی خنده بر یاران زدن
گل ببد خواه خود، از روی جفا نتوان زدن
هوش مصنوعی: بسیار بد است که برای تفریح و شوخی، به دوستان خود لطمه بزنیم و از روی بدخواهی و بیعدالتی به آنها آسیب بزنیم.
هر که با دست تهی، بار کسان بر دل نهاد
همچو کشتی میتواند پای بر توفان زدن
هوش مصنوعی: هر کسی که بدون کمک و ثروت، مسئولیت و بار مشکلات دیگران را بر دوش خود گیرد، مانند کشتیای است که میتواند بر روی امواج طوفانی حرکت کند.
ناامیدی بسکه در ایام ما گردیده عام
ناید از چاک گریبان، دست بر دامان زدن
هوش مصنوعی: در روزگاران ما، ناامیدی به حدی رسیده که دیگر نمیتوان به سادگی از مشکلات زندگی رها شد و نمیتوان فقط با تلاشِ اندک به نتیجهای دست یافت.
نازک اندامی که من دیدم، ستم باشد برو
از پی قتلم بر آن موی کمر، دامان زدن
هوش مصنوعی: بزرگی و زیبایی نازک اندام مورد نظر من، به قدری است که اگر بخواهم انتقام بگیرم، باید برای گفتن آن از نازکی کمر و قامتش یاد کنم.
باغبان از دیدن گلزار حسنش رسم کرد
بر گلستان از خیابان ها خط بطلان زدن
هوش مصنوعی: باغبان با دیدن زیباییهای باغ، از علاقهاش به گلها و گلستان تصمیم میگیرد که بر روی چمنزارها قدم نگذارد و اجازه ندهد که خیابانها به زیبایی گلستان آسیب برسانند.
پیش واعظ ابر و برق مزرع آسودگی
گریه برخود کردنست و، خنده بر دوران زدن
هوش مصنوعی: در برابر واعظ، نارضایتی و نگرانی مانند ابر و رعد و برق است، اما افرادی که آرامش دارند، در دلشان غم و اندوه را پنهان میکنند و به ظاهر نمیخندند و به زندگی میپردازند.
