برگردان به زبان ساده
چون کند پیری ستم، یاد جوانی میکنیم
ما به عمر رفته اکنون زندگانی میکنیم
هوش مصنوعی: وقتی که پیری و مشکلات آن به سراغ ما میآید، به یاد دوران جوانی خود میافتیم و با حسرت به زندگیای که از دست رفته است، فکر میکنیم.
وقت رفت گشته، باید وام دلها باز داد
زین سبب با دوستان نامهربانی میکنیم
هوش مصنوعی: زمانی که وقت جدایی فرا میرسد، باید بدهیهای عاطفی خود را به دوستانمان پرداخت کنیم، اما از آنجا که این وضعیت ما را تحت فشار قرار میدهد، ممکن است با دوستانمان به گونهای نامهربانانه رفتار کنیم.
مانده ته مینایی از درد و شراب زندگی
یک دو روزی نیز با آن کامرانی میکنیم
هوش مصنوعی: از درد و تلخیهای زندگی فقط مقدار کمی باقی مانده و با استفاده از آن، میخواهیم چند روزی را با خوشی و لذت سپری کنیم.
میکند اکنون ز ما گل آرزوها رنگ رنگ
ما بهار خویشتن را در خزانی میکنیم
هوش مصنوعی: اکنون آرزوهای ما مانند گلهای رنگارنگ است. ما بهاری از خود را در این فصل خزانی ایجاد میکنیم.
گشته تن خالی ز مغز و، در تلاش دولتیم
آشنایی با هما در استخوانی میکنیم
هوش مصنوعی: بدن از مفهوم و روح خالی شده و ما در تلاشیم تا با دوستی و آشنایی به عمق وجودمان برسیم.
پنبهسان شاید که در گیرد دل نرمی ز ما
با دل سختی چو سنگ آتشفشانی میکنیم
هوش مصنوعی: شاید دل نرم ما مانند پنبه باشد، اما دل ما در برابر سختیها مثل سنگ است و آتش را شعلهور میکند.
بیشتر وا میکنیم از بهر این غداره جا
ما که پهلو خالی از دنیای فانی میکنیم
هوش مصنوعی: ما بیشتر از این دغدغهها و دلبستگیها فاصله میگیریم، زیرا میخواهیم جای خود را در این دنیای زودگذری خالی کنیم و به چیزهای مهمتر بپردازیم.
پهلوانی نیست واعظ کوه را برداشتن
دل چو برداریم از خود، پهلوانی میکنیم
هوش مصنوعی: اگر دل خود را از خود برداریم و به دیگران توجه کنیم، در واقع کار بزرگ و مهمی انجام دادهایم، مانند یک پهلوان که کوه را برمیدارد.
