برگردان به زبان ساده
بنشین تا رخت از تاب نظر غازه کنیم
با لب لعل تو، یکدم نمکی تازه کنیم
هوش مصنوعی: بنشین تا با نگاه زیبا و دلنشینت، از زیبایی تو لذت ببریم و با لبهای شیرینت، لحظهای خوشی تازه خلق کنیم.
نسخه صحبت ما زود ز هم میپاشد
مگرش از سخن زلف تو شیرازه کنیم
هوش مصنوعی: گفتمان ما به سرعت از هم میپاشد، مگر اینکه با زیبایی کلامت آن را منسجم کنیم.
خواهد از گریه شادی شب وصل تو نثار
بعد ازین گریه ز هجر تو باندازه کنیم
هوش مصنوعی: پس از این، گریههای ناشی از دوری تو را به اندازهای خواهیم کرد که شادمانی ناشی از وصال تو را جایگزین کند.
نیست برنده تر از حق نمک، شمشیری
ما بخصمی که کشد تیغ، نمک تازه کنیم
هوش مصنوعی: هیچ چیز مانند حقیقت تلخ و تند نیست، شمشیری که در برابر دشمنی کشیده میشود، میتواند نمک تازهای بر زخمها بمالد.
واعظ از برگ جهان مقصد ما گمنامی است
پوست پوشی نه چو طبل از پی آوازه کنیم!
هوش مصنوعی: واعظ میگوید که هدف ما از زندگی در این دنیا، شناخته شدن نیست. ما برای جلب توجه و شهرت تلاش نمیکنیم، بلکه مانند پوست حیوانی میخواهیم بدون اینکه صدا کنیم، در دنیای بینام و نشان زندگی کنیم.
