برگردان به زبان ساده
چو تار چنگ کند گوشمال غم سازم
چو مرغ رنگ بتنگست بال پروازم
هوش مصنوعی: زمانی که تار چنگ به صدا در میآید، غم مرا به خاطر میآورد. همچون پرندهای که در قفس گرفتار است، آرزوی پرواز دارم.
رسید ضعف بجایی که نارساست اگر
کنند کوک بساز خموشی آوازم
هوش مصنوعی: ضعف و ناتوانی به جایی رسیده که اگر بخواهند صدا و آهنگ من را تنظیم کنند، دیگر نمیتوانند.
ز بس جهان شده خالی ز دوستان صدیق
فرامشی بود امروز محرم رازم
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه دنیا از دوستان وفادار خالی شده، امروز هیچ کس راز من را نمیداند.
بشوق بال و پر افشانی فضای عدم
چو گل همیشه گشاد است بال پروازم
هوش مصنوعی: با شوق و رغبت برای پرواز در فضایی که هنوز چیزی وجود ندارد، مثل گلی که همیشه شکوفا است، آمادهام تا بال و پر خود را باز کنم و پرواز کنم.
بسان بید موله درین چمن واعظ
ز سرفکندگی خویشتن سرافرازم
هوش مصنوعی: مثل بید موله در این باغ، من به خاطر افتادگی خودم به اوج و سرافرازی رسیدهام.
