برگردان به زبان ساده
از نهفتن، راز را رسوای عالم کرده ام
وز خموشی غیر را با خویش محرم کرده ام
هوش مصنوعی: من رازهای درونم را نشان دیگران دادهام و از طریق سکوت خود، رابطهای خاص با دیگران برقرار کردهام.
هر دمی از زندگی پامال فکری میشود
عمر خود را جاده غمهای عالم کرده ام
هوش مصنوعی: هر لحظه از زندگیام تحت تأثیر افکار و اندیشهها میگذرد و من عمرم را صرف اندوهها و مشکلات دنیا کردهام.
سر نپیچیده است از تأثیر افغانم دلی
پادشاهی در جهان از دولت غم کرده ام
هوش مصنوعی: دل من تحت تأثیر نالهها و فریادهای افغانها قرار گرفته و حالتی پادشاهانه در آن احساس میشود، در حالی که از مشکلات و غمها رنج میبرم.
همچو من نخلی ندارد گلشن آزادگی
در جنون تا ریشه زنجیر محکم کرده ام
هوش مصنوعی: در باغ آزادگی، هیچ کس به اندازه من ریشه در زنجیر ندارد. من به شدت به جنون خود وابسته شدهام و مانند نخل، هیچ همتایی ندارم.
عالمی گردیده در خاطر، غم عالم مرا
ترک خود واعظ چه گویم،ترک عالم کرده ام
هوش مصنوعی: در ذهن من تفکری شکل گرفته که غم این دنیا را رها کردهام. ای واعظ، چه بگویم وقتی که خودم از این دنیا دل بریدهام؟
