برگردان به زبان ساده
ای کرده پشت بر حق و، رو در قفای مال
مگذر ز حق، گذشته یی از حق برای مال؟!
هوش مصنوعی: ای کسی که پشت به حقیقت کردهای و به دنبال مال و ثروت هستی، آیا میتوانی از حق و حقیقت بگذری فقط به خاطر مالی که به دست میآوری؟
دور است بر تو بس ره مسجد پی نماز
گردی همیشه شهر بشهر از برای مال
هوش مصنوعی: تو برای به دست آوردن مال، همیشه در سفر و گشت و گذار هستی و دور از خانه و خانواده، به طوری که برای رسیدن به نماز در مسجد، باید از شهری به شهر دیگر بروی.
پیشت بود گریوه صعبی، چو مرگ و تو
با سر دوی بکوه و کمر در قفای مال
هوش مصنوعی: در مقابل تو، دشواریهایی وجود دارد که مانند مرگ هستند و تو با تلاش و سرعت به سمت قله山 میروی، در حالی که بار سنگینی از زندگی بر دوش داری.
عیب است لاف خود سری و، پای بند زر
ننگست نام خواجه فلان و، گدای مال!
هوش مصنوعی: خودپسندی و خودخواهی عیب است و وابستگی به ثروت شرمآور است. اینکه به نام کسی بزرگ شویم و به مال او دل ببندیم، ناپسند است.
در دست چیست غیر پریشانی آخرش
زآن کیسه ها که دوخته گل از برای مال
هوش مصنوعی: در دست ما چه چیزی جز سردرگمی باقی مانده است؟ حاصل آن کیسههایی چه فایدهای دارند که فقط برای جمعآوری ثروت دوخته شدهاند؟
مالست، از برای فدای تن و، کنند
این خواجگان ز حرص، تن وجان فدای مال
هوش مصنوعی: من برای ثروتم زندگیام را فدای بدنم میکنم، اما این افراد ثروتمند از روی حرص و طمع، جان و تن خود را فدای مال میکنند.
از بهر بندگی چه سرو دل دگر؟ که هست
در دل تو را غم زر و، در سر هوای مال!
هوش مصنوعی: چرا برای خدمت و بندگی به دنبال دلسوزی باشی، در حالی که دل تو پر از نگرانی برای طلا و آرزوی مال و ثروت است؟
واعظ اگر جهان همه از تست، عاقبت
سودن همین بدست تو ماند بجان مال
هوش مصنوعی: ای واعظ، اگرچه تمام جهان از آن توست، در نهایت تنها همین فایده به همراه جان و مال تو باقی خواهد ماند.
