برگردان به زبان ساده
من با نگاه عجز و، تو دل سخت تر ز سنگ
هرگز نبسته طرف خدنگ نظر ز سنگ
هوش مصنوعی: من با نگاهی پر از ناتوانی و بیپناهی به تو نگاه میکنم، اما تو دلات به اندازهی سنگ خشک و بیرحم است و هرگز به احساسات من توجهی نمیکنی.
سازی اگر حجاب خود آیینه را، بجاست
دارد ضرور باغ جمال تو در ز سنگ
هوش مصنوعی: اگر ساز، حجاب خود را به آیینه بدهد، به درستی در باغ زیبایی تو جایی دارد که از سنگ ساخته شده است.
از شوق خاک بوسی نعل سمند تو
با سر برون دوند گروه شرر ز سنگ
هوش مصنوعی: به خاطر عشق و شوقی که به خاک پای اسب تو دارم، گروهی از آتش و جرقهها با سر به سمت من میدوند.
از بهر سیب آن ذقن، از خلق دیده ام
ظلمی که شاخ دیده برای ثمر ز سنگ
هوش مصنوعی: به خاطر سیب آن ذقن، از مردم ظلمی دیدهام که شاخ، برای میوه از سنگ انتظار میکشد.
از تیغ موج حادثه آبگون سپهر
بر سر کشیده اند شررها سپر ز سنگ
هوش مصنوعی: از میان مشکلات و حوادثی که مانند امواج به وجود آمدهاند، برفراشته است سپرهایی که ساخته شده از سنگ.
نرمی بخلق، سخت پناهی است خلق را
هرگز ندیده پنبه چو مینا ضرر ز سنگ
هوش مصنوعی: نرمی و مهربانی در رفتار، برای مردم بسیار ارزشمند است. این ویژگی به مانند یک پناهگاه محکم عمل میکند. هیچکس هرگز پنبهای را که به نرمی میچرخد، نمیبیند که مانند یک پرنده آسیب برساند.
نازک چو شیشه چون نشود دل ترا؟ که هست
خو گرم تر ز آتش و، دل سخت تر ز سنگ!
هوش مصنوعی: دل تو مانند شیشه است که به راحتی آسیب میبیند، پس چگونه میتوانی انتظار داشته باشی که چنین دلی نازک و حساس باشد؟ در حالی که ویژگیهای وجودی تو بسیار قویتر از آتش و دل تو به اندازه سنگ محکم است!
لطف از کسان بجوی و، شرارت ز ناکسان
آب از گهر طلب کن و، آتش ببر ز سنگ
هوش مصنوعی: از افرادی که خیر و محبت دارند کمک بگیر و از آدمهای بد و آسیب زننده دوری کن. همانطور که در زندگی نیاز به آب پاک و خنک داریم، باید از منابع خوبی بهرهمند شویم و در مواقع خطر، به قدرت و استقامت تبدیل شویم.
واعظ مخواه پاکی گوهر ز بدگهر
هرگز کسی نخواسته آب گهر ز سنگ
هوش مصنوعی: واعظ، از تو نمیخواهم که بگویی گوهر خالص از ریشههای ناپاک هرگز به دست نمیآید؛ چون هیچکس آب خالص را از سنگ به دست نیاورده است.
