برگردان به زبان ساده
زردرو چون خوشه، بهر روزی فردا مباش
همچو گندم چین پیشانی ز سر تا پا مباش
هوش مصنوعی: چهرهات را زرد نکن و بهخاطر روزهای آینده غصه نخور. مثل کشاورزی که درو میکند، نمیتوانی از بالا به پایین به خودت نگاه کنی و غرق در نگرانی باشی.
پشت غیرت خم ز بار منت دونان مکن
گو بنای تن به امداد عصا برپا مباش!
هوش مصنوعی: به خاطر بار سنگین منت افراد پست و بیارزش، خودت را نازکنارنجی نکن. سعی کن با قدرت و استقامت بایستی و خودت را به کمک دیگران وابسته نکن.
دیده از عالم بپوش و، روی دلگیری مبین
آشنایی با خدا کن، یک نفس تنها مباش
هوش مصنوعی: چشمهایت را به روی دنیا ببند و به غم و اندوه خود توجه نکن. با خداوند آشنا شو و هرگز لحظهای هم تنها نباش.
هیچ درد بی دوا، چون صحبت ناجنس نیست
تا توانی یک نفس با خویش در یک جا مباش
هوش مصنوعی: هیچ دردی مثل صحبت با آدمهای ناپاک و بیکیفیت درمانپذیر نیست؛ تا جایی که میتوانی، در یک جا به تنهایی نمان.
گر تهیدستی، چو ساغر از تو یابد بهره یی
با رگ گردن بسان شیشه صهبا مباش
هوش مصنوعی: اگر فقیر هستی، مانند جامی باش که از تو استفاده میشود؛ اما مانند شیشه، شکننده و آسیبپذیر نباش.
تا به دلها جا کنی واعظ، چو معنی شو نهان
تا نیفتی بر زبانها، چون سخن پیدا مباش
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در دلها جا پیدا کنی و تأثیر بگذاری، باید مانند معنایی پنهان باشی که بر زبانها جاری نشود. سعی کن سخنت به گونهای باشد که آشکار نباشد.
