برگردان به زبان ساده
درفشان گردد چو دانا، در سخن، خاموش باش
ابر نیسان لب چو بگشاید، صدف سان گوش باش
هوش مصنوعی: وقتی فرد دانا صحبت میکند، باید مانند ابر در ماههای بهاری، آرام و بیصدا باشی. زمانی که او لب به سخن میگشاید، تو باید مانند صدف گوش به حرفهای او بدهی و به دقت گوش کنی.
بحر رحمت تا زهر موجی در آغوشت کشد
زیر بار خلق، چون کشتی سراپا دوش باش
هوش مصنوعی: مثل یک کشتی که با تحمل بار سنگین، خود را در آغوش امواج دریا رها میکند، تو هم باید در دریای رحمت خداوند با تمام وجود، پذیرای چالشها و سختیها باشی.
نیستی جز خار، اگر باشی ز سر تا پا زبان
گل اگر خواهی که باشی، پای تا سرگوش باش
هوش مصنوعی: اگر میخواهی چون گل باشی و زیبا جلوه کنی، باید تمام وجودت را سرشار از احساسات خوب و لطافتی نظیر گلها کنی و از نبایدها و زشتیها دوری کنی. در غیر این صورت، فقط مانند خاری خواهی بود که هیچ زیبایی و ارزشی ندارد.
هست هر موی سفیدی برتو دندانی ز مرگ
میخورد امروز یا فردا، سرت با هوش باش
هوش مصنوعی: هر موی سفیدی که در سرت هست، نشاندهنده نگرانی از مرگ است. ممکن است این نگرانی امروز یا فردا به سراغت بیاید، پس هوشیار باش.
طبعت از شوخی، اگر میل خودآرایی کند
از حریر خوی نرم خویش، دیباپوش باش
هوش مصنوعی: اگر طبیعت تو به شوخی بیفتد و بخواهد خود را بروز دهد، با نرمی و لطافت خود مثل پارچه دیبا تزیین کن.
چند با شمع سخن در ظلمتآباد جهان
خودنمایی میکنی واعظ، دگر خاموش باش
هوش مصنوعی: به چه مشکلتی در این دنیای تاریک میپردازی و خود را نمایان میکنی، ای واعظ، بهتر است کمی سکوت کنی.
