برگردان به زبان ساده
تا به کی باشدت برای معاش
با قضا جنگ و، با قدر پرخاش!
هوش مصنوعی: چقدر باید برای روزی و زندگی با سرنوشت درگیر باشی و با تقدیر بجنگی!
خط بطلان مکش بحرف رضا
چین بر ابرو برای رزق مباش
هوش مصنوعی: نگذار حرفی که به رضا و خوشنودی خدا آسیب میزند، اعتبارش را از دست بدهد. برای تأمین روزی خود، لازم نیست به ظاهر و زیبایی ابروها توجه کنی.
سر نپیچد ز حرف خامه رقم
بنده را با قضای حق، چه تلاش؟!
هوش مصنوعی: این جمله به این معنا است که وقتی تقدیر و سرنوشت شخصی نوشته شده و مشخص است، هیچ تلاشی نمیتواند آن را عوض کند، حتی اگر شخص بخواهد بر خلاف آن عمل کند. در واقع، سرنوشت انسانها از آنچه که مینویسند و میاندیشند فراتر است و نمیتوان به راحتی آن را تغییر داد.
بر یقین تو نقطه های شکست
سه گره بر جبین ز فکر معاش
هوش مصنوعی: شکستهای سخت و دشواریهای زندگی، نتیجهی تفکر و نگرانی دربارهی معیشت و تأمین روزی است.
سرمکش زآنچه دوست پردازد
صورت حال راست او نقاش
هوش مصنوعی: از چیزهایی که دوست برای تو میسازد، سرمست شو. حال واقعی او را مانند نقاشی به تصویر میکشد.
چند باشی برای رزق عبوس؟
با پریشانی است گل بشاش!
هوش مصنوعی: چند وقت میخواهی با نگرانی و دلخوری در پی روزی باشی؟ در حالی که با نگران بودن، مثل گلی با چهره غمگین، نمیتوانی شادابی و خوشی را تجربه کنی!
با دل پر گره درین گلشن
خنده رو باش، چون گل خشخاش
هوش مصنوعی: در این باغ زیبا با دلی پر از دغدغه و مشکل، لبخند بزن و شاداب باش، مانند گل خشخاش که با وجود ظرافتش زیبایی خود را حفظ میکند.
میشماری چو مفلسی را عیب
چه کنی عیب خویشتن را فاش؟!
هوش مصنوعی: اگر کسی فقیر و ناتوان باشد، بر او عیبجویی نکن. چرا که خودت هم عیوبی داری که نباید علنیاش کنی؟
غصه دی خوری، غم فردا
همه عمرت بحیف رفت و، بکاش!
هوش مصنوعی: اگر امروز را با غصه و اندوه بگذرانید، غم فردا همیشه با شما خواهد بود و در نهایت حسرت آن را خواهید خورد.
نیست فکری تو را برای ممات
زندگی صرف شد بفکر معاش
هوش مصنوعی: زندگی برای تو فقط به فکر کسب روزی و معیشت گذشت و هیچ تلاشی برای فکر کردن به مرگ و سرنوشت آن نداری.
از پی خواب چار پهلو، چند
کنی از مخمل دو خوابه فراش؟!
هوش مصنوعی: چقدر میتوانی برای راحتی و آسایش خود از تخت خواب نرم و مجلل مراقبت کنی، در حالی که خوابهای پیچیده و دشوار در انتظارند؟
گر برنگ و قماش جامه روی
پاکی اش رنگ، ابا حتست قماش
هوش مصنوعی: اگر پارچه لباس رنگی بر روی پاکی و زیبایی صورتش بیفزاید، بر تن این پارچه نازک و لطیف میزند.
نیست رنگت ز معنی و، شده یی
محو صورت، چون خامه نقاش
هوش مصنوعی: رنگ تو از معنا خالی است و به خاطر این، در قالب ظاهرت محو شدهای، مانند رنگی که بر روی کاغذ به وسیله نقاش به تصویر کشیده شده است.
گشته از فکر خرده دنیا
سر ترا همچو قبه خشخاش
هوش مصنوعی: فکر کردن به مسائل کوچک دنیا باعث شده که سر تو مثل کلاه یا گنبد خشخاش بشود، یعنی دچار محدودیت و اختناق شود.
بهر برکندن از کسان همه عمر
دهنی مو بموی چون منقاش
هوش مصنوعی: برای رسیدن به مقام و موفقیت، باید در طول زندگی با دقت و حوصله عمل کرد، مانند یک منقاش که به آرامی و با ظرافت کار میکند.
زآنچه داری، نمی خوری جز غم
از پی دیگران تراست تلاش
هوش مصنوعی: از آنچه که داری، تنها غم برایت باقی میماند و این ناشی از تلاش تو برای دیگران است.
دیگران از برای خویشتنند
تو هم از بهر خویشتن میباش
هوش مصنوعی: دیگران برای خودشان تلاش میکنند، تو هم باید برای خودت تلاش کنی.
خویشتن را کنند مهمانی
وارثان گر دهند بهر تو آش
هوش مصنوعی: اگر بخواهی در زندگی خود مهمان کسانی شوی که وراثت و مقام بالایی دارند، باید از آنها پذیرایی کنی و برای آنها یک آش به عنوان نشانهای از احترام تهیه کنی.
شمع سان بهر دیگران واعظ
تب مکن، دل مخور، سرشک مپاش!
هوش مصنوعی: شمع مانند چراغی است که برای دیگران روشنایی میدهد، بنابراین خودت را نرنجان و احساس ناراحتی نکن. به جای گریه و اندوه، تلاش کن که به دیگران نور و امیدی ارائه دهی.
