برگردان به زبان ساده
گزندگیست، چو خاری که خفت آرد بار
زبان نرم، نهالی که عزت آرد بار!
هوش مصنوعی: زخمزبان مانند خاری است که باعث آزار میشود، در حالی که زبان نرم و خوشبیانی چون نهالی است که میتواند به انسان عزت و احترام ببخشد.
ز سرخ رویی آتش، ترا شود روشن
که خوی تند چه مقدار خجلت آرد بار
هوش مصنوعی: از چهره سرخ آتش، تو را روشن خواهد کرد که این خوی تند چه اندازه خجالت به همراه دارد.
بهم فشردن دست صدف، بس است دلیل
که مالداری بسیار، خست آرد بار
هوش مصنوعی: فشردن دست صدف نشان میدهد که حتی داشتن مال و ثروت زیاد، ممکن است آدم را خسته کند و بار سنگینی بر دوش او بگذارد.
ز جوی آب گل آلود خوانده ام سطری
که انس بدگهر آخر کدورت آرد بار
هوش مصنوعی: از جوی آب کدر و گلآلود، متوجه شدهام که گاهی اوقات رفاقت و دوستی با افرادی که ناپاکاند، باعث میشود که در نهایت مشکلات و کدورتهایی به وجود آید.
خطی است بر ورق خشت پخته، بس روشن
که چهره گشتن با خصم خفت آرد بار
هوش مصنوعی: روی یک تکه کاشی پخته، نوشتهای وجود دارد که به وضوح بیان میکند که مواجهه با دشمن، باعث به رخ کشیدن ننگ و عذاب میشود.
صدای دست بهم سودن صدف، اینست
که دل بمال نهادن، ندامت آرد بار!
هوش مصنوعی: صدای برخورد دستها مانند صدای صدف است؛ این نشانهای است که دل را باید آرام کرد، زیرا همین کار ممکن است باعث پشیمانی شود!
چنانکه تکیه ببالین نرم خواب آرد
بجاه تکیه زدن نیز، غفلت آرد بار
هوش مصنوعی: اگر بر بالین نرم بخوابی، با تکیه بر آن خواب خوب و راحتی میبینی، اما اگر فقط به تکیه کردن توجه کنی، به غفلت دچار خواهی شد.
ز لوح سایه بال هما بخوان واعظ
که صبر مرد، سعادت آرد بار
هوش مصنوعی: از فضایی که سایه و آرامش را به همراه دارد، واعظ را بخوان و بگو که صبر و شکیبایی مردان به خوشبختی و موفقیت میانجامد.