برگردان به زبان ساده
گوشه گیران را بره درگه سلطان چه کار؟!
سیر چشمان را بچین ابرو دربان چه کار؟!
هوش مصنوعی: چرا کسانی که گوشهگیر هستند باید به درگاه پادشاه توجه کنند؟ و چه نیازی است که نگهبان درگاه به زیبایی چشمان ما توجه داشته باشد؟
بوریا چون موج آب زندگی استاده است
کلبه درویش را با قالی کرمان چه کار؟!
هوش مصنوعی: در اینجا میگوییم که زندگی مانند یک جریان و موج است که در آن انسانهایی مانند درویشان، که از دنیا و تجملات فاصله گرفتهاند، تنها به چیزهای ساده و بیارزش بسنده میکنند. در این شرایط، داشتن تجملاتی مثل قالی کرمان برای درویش اهمیت خاصی ندارد؛ زیرا او در دنیای سخت و پر از تغییرات زندگی، بیشتر به سادگی و کفایت سادهاش توجه دارد تا به دنیا و زیباییهای ظاهری.
نیکنامان، فارغند از منت عمر دراز
زنده جاوید را،با چشمه حیوان چه کار؟!
هوش مصنوعی: افراد نیک نام از طول عمر و یادآوری آن بینیازند. آنها زندگی جاوید را در اختیار دارند و برای چشمه حیات نیازی به نگرانی ندارند.
پیش پای آب، یکسانست سنگ و خاک جو
مرد سالک را بسخت و سست این دوران چه کار؟!
هوش مصنوعی: در برابر آب، سنگ و خاک هیچ تفاوتی ندارند؛ انسان باید در این دوران سخت و بیثبات چکار کند؟
گر نباشی اشعب طماع، عالم حاتم است
بی طمع را در جهان با بخل و با احسان چه کار؟!
هوش مصنوعی: اگر تو در دنیا نباشی، شخصی به نام حاتم که از روی طمع عمل نمیکند، چه نیازی به بخل و بخشش دارد؟
چشمه تا در جوش باشد، خس نیابد ره در آن
خواب را با چشم گریان سحر خیزان چه کار؟!
هوش مصنوعی: تا زمانی که چشمه در حال جوش و خروش باشد، گیاهان نمیتوانند در آن مسیر به خواب بروند. بنابراین خواب آلودگی با چشمان گریان صبحگاه چه معنایی دارد؟
راستی باید سخن را، بعد از آن الفاظ خوش
با کجی، آید ز تیر خوش پر و پیکان چه کار؟!
هوش مصنوعی: راستی باید بعد از اینکه سخن با کلمات زیبا بیان میشود، دیگر نمیتوان انتظار داشت که تیر و پیکان با کجی و بینظم همچنان تأثیرگذار باشند.
گر خدا را بنده یی، واعظ غم روزی مخور
خواجه تا باشد، غلامان را بآب و نان چه کار؟!
هوش مصنوعی: اگر انسانی به خداوند تعلق دارد، نیازی به نگرانی درباره غم و اندوه روزی نیست، زیرا جبران آن بر عهدهٔ خداست و بندههای او به آب و نان نیازی ندارند.
