برگردان به زبان ساده
گر بود در پیش مهمان، نعمت الوان لذیذ
نیست در کام کرم، جز خوردن مهمان لذیذ
هوش مصنوعی: اگر در حضور مهمان، نعمتهای رنگارنگ و خوشمزهای باشد، اما میزبان تنها به فکر لذت مهمان باشد، در آن صورت چیزی جز خوشایند کردن مهمان در ذهن او نمیگنجد.
در مذاقم تا شدم از زهر فرقت تلخ کام
هیچ نعمت نیست چون جمعیت یاران لذیذ
هوش مصنوعی: وقتی از زهر جدایی تلخ کام شدم، هیچ لذتی برایم نمانده است جز جمع شدن دوستان و یاران.
هست حرف تند ناصح تلخ بر بیحاصلان
پیش صاحب کشت باشد تندی باران لذیذ
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که نصیحتهای سخت و تلخ، ممکن است برای افرادی که در زندگی خود فایدهای ندارند، خوشایند نباشند. اما همانطور که باران شدید میتواند به محصولات کشاورزی کمک کند و آنها را لذیذ کند، ممکن است نصیحتهای تلخ نیز در نهایت به رشد و پیشرفت آنها کمک کند.
بی گرفتن فی المثل دادن میسر گر شدی
در مذاق اهل حاجت، میشدی احسان لذیذ
هوش مصنوعی: اگر بدون دریافت چیزی بخشش کنی، این کار ممکن نیست. اما اگر به ذائقهی افرادی که نیازمند هستند توجه کنی، میتوانی بخششی لذتبخش را تجربه کنی.
لذت دیگر بود با نعمت بی انتظار
وقت خواهش بیش باشد پسته خندان لذیذ
هوش مصنوعی: لذت واقعی زمانی به دست میآید که بیآنکه منتظرش باشیم، نعمتها به ما برسند. اگر خواستهمان زیاد باشد، طعم لذیذ زندگی مانند پستهای خوشمزه و خوشخندان خواهد بود.
زندگی چون تلخ شد، شیرین شود زهر اجل
درد زورآور چو گردد، می شود درمان لذیذ
هوش مصنوعی: وقتی زندگی تلخ شود، به زودی میتواند دوباره شیرین شود. اگر درد و رنجی که به سراغ ما میآید زیاد باشد، در نهایت میتوانیم به درمان و آرامش برسیم.
ز اهل خدمت عیشها برکس گوارا میشود
نعمت الوان دنیا نیست بی دندان لذیذ
هوش مصنوعی: افراد زحمتکش و خدمتگزار، از لذتهای زندگی بهرهمند میشوند. خوشیهای دنیوی با لذتهای متنوع، بدون وجود دندان، خوشمزه و دلپذیر نخواهد بود.
غیر تنهایی که شرکت بر نمی تابد ز غیر
نعمتی در کام همت نیست بی مهمان لذیذ
هوش مصنوعی: تنهایی به طور عمومی خود را نشان نمیدهد، و جز این، هیچ نعمتی در راستای اراده وجود ندارد. بدون میهمان، لذتی شیرین تجربه نمیشود.
خاکساران راست جا در طاق دلها بیشتر
آب در ظرف سفالین بیش باشد زآن لذیذ
هوش مصنوعی: افرادی که دلهای خالص و خاکی دارند، در قلبها جایگاه ویژهای دارند. همانطور که آب در ظرف سفالی بیشتر و خوشمزهتر میشود، محبت و توجه به این افراد نیز ارزشمندتر و دلنشینتر است.
سخت رویانند در کام جهان بس ناگوار
چون طعام خام، کان نبود بر پیران لذیذ
هوش مصنوعی: سخت است زندگی در دنیا، مانند غذایی خام که برای افراد پیر خوشمزه نیست و چشیدن لذت آن برای آنها ممکن نیست.
زنده گر سازند اول، آخر از منت کشند
نیست آب زندگی از کوزه دونان لذیذ
هوش مصنوعی: اگر ابتدا زندگی را به کسی ببخشند، در نهایت از او انتظار حقنشناسیم. آب زندگی، از ظرفهای پست و بیارزش نمیتواند خوشمزه باشد.
کشتن نفس است دل را واعظ آب زندگی
شربتی چون خون دشمن نیست بر مردان لذیذ
هوش مصنوعی: کشتن نفس به معنای کنترل کردن و از بین بردن خواستههای ناخواسته است و واعظ، دل را به سمت حقیقت و زندگی واقعی هدایت میکند. آب زندگی، یعنی حقیقت و معنویت، از کیمیا و شگفتی برخوردار است و مثل شربتی که به خون دشمن شبیه باشد، برای مردان بااراده و با ایمان، خوشایند و دلچسب است.
