برگردان به زبان ساده
از حرص گشته کام جهان پیش ما لذیذ
سازد طعام بی مزه را اشتها لذیذ
هوش مصنوعی: به خاطر حرص و دنیاطلبی، گویی که همه چیز برای ما خوشمزه و لذیذ شده است و حتی غذاهای بیمزه هم میتوانند اشتها ایجاد کنند.
چین بر جبین اهل کرم ناید از طلب
زهر طمع بود بمذاق سخا لذیذ
هوش مصنوعی: چین و چروک بر پیشانی افراد بخشنده ناشی از درخواست و تقاضا نیست، بلکه این تملق و طمع است که به روح بخشندگی آنها لطافت و شیرینی میبخشد.
بی شور عشق، کی بری از فقر لذتی؟
ز آن رو که بی نمک نشود شوربا لذیذ
هوش مصنوعی: بدون عشق و شور زندگی، چگونه میتوان از فقر لذت برد؟ زیرا مثل این است که اگر غذا بینمک باشد، هرگز خوشمزه نخواهد شد.
راضی شدن بداده حق، نانخورش بس است
نان تهیست بر سر خوان رضا لذیذ
هوش مصنوعی: راضی شدن به آنچه که حق ایجاد کرده، کافیست؛ زیرا نان خالی در کنار سفرهی کسی که راضی است، خوشمزهتر از نان پر است.
از بس نباشدش نمک بی تکلفی
ما را نمیشود بمذاق آشنا لذیذ
هوش مصنوعی: بخاطر اینکه ما بیدغدغه و بیملاحظه هستیم، او برای ما خوشایند نمیشود و خوشمزگیای احساس نمیکند.
یکبار هم بچش مزه نعمت رضا
تا چند گویی ای هوس ژاژخا لذیذ؟!
هوش مصنوعی: یک بار طعم خوشایند رضایت را بچش، تا دیگر نتوانی به لذیذ بودن هوسهای بیاساس خود ادامه دهی.
راضی بداده شو، مزه عمر را ببین
هرچند نیست پیش تو غیر از غذا لذیذ
هوش مصنوعی: اگر با آنچه داری راضی باشی و از زندگی لذت ببری، میتوانی طعم واقعی عمر را بچشید، حتی اگر در دسترس تو فقط غذاهای خوشمزه باشد.
ما قوت جان خوریم و، تو واعظ غذای تن
ما را طعام بی مزه سازد، ترا لذیذ!
هوش مصنوعی: ما برای زنده ماندن از روح و معرفت تغذیه میکنیم، ولی تو بهعنوان موعظهکننده، غذای جسم ما را بیمزه میکنی در حالی که حقیقتاً تو خودت خوشطعم و لذتبخش هستی!
