برگردان به زبان ساده
فریب عام، از هر رند بازاری نمیآید
ز کس جز گوشهگیران، این میانداری نمیآید
هوش مصنوعی: فریب و فتنۀ عمومی از افرادی که در بازار به دنبال سود و منفعت هستند نمیآید، بلکه تنها از کسانی که در گوشهنشینی و انزوا زندگی میکنند، نشأت میگیرد.
چو قابیلند اخوان زمان، همراه تا کشتن
ازین آدم نمایان، بیش ازین یاری نمیآید
هوش مصنوعی: برادرانی همچون قابیل در زمانه ما وجود دارند که تنها تا زمانی در کنار هم هستند که به کشتن دیگران اقدام کنند و دیگر از آنها یاری نمیتوان انتظار داشت.
برآرد سفله گر نامی، نگردد قدر او افزون
که از در هم به نقش سکه دیناری نمیآید
هوش مصنوعی: اگر شخصی بیمایه و ناچیز، نام و شهرتی بهدست آورد، قدر و ارزش او بیشتر نمیشود؛ زیرا ارزش واقعی انسان به مانند پرچم و نشانهای است که از روی سکه واقعی مشخص نمیشود.
چو وقت آید، نگردد کند تیغ مرگ از دولت
که از بال هما دیگر سپرداری نمیآید
هوش مصنوعی: زمانی که فرا برسد، تیغ مرگ به تأخیر نمیافتد و دیگر از بال پرواز هما خبری نخواهد بود.
نشد زهگیر شست دل، ز یاد حلقهٔ زلفی
از آن تیر دعایت بر نشان کاری نمیآید
هوش مصنوعی: دل من نتوانست از یاد آن موی دراز و زلف زیبا رها شود و دعایت هم تاثیری ندارد.
ز هر جنس هنر چندان که خواهی هست پیش ما
ولی ای مدعی، از ما دکانداری نمیآید!
هوش مصنوعی: هر نوع هنری که بخواهی پیش ما موجود است، اما ای ادعاکننده، از ما کسب درآمد نمیشود!
به بالینم گهی آن مایه ناز از وفا واعظ
چنان میآید از تمکین، که پنداری نمیآید
هوش مصنوعی: هر از گاهی، آن دارایی ارزشمند و ناز دلم را از روی وفا بر سر بالینم میآورد، طوری که گمان میکنم حتی به سبب اعتدال و آرامش نمیتواند اینجا باشد.
