برگردان به زبان ساده
دوستان، مژده که ماه رمضان میآید
وقت آمرزش هر پیر و جوان میآید
هوش مصنوعی: دوستان، بشارت میدهم که ماه رمضان در راه است. این فرصت خوبی است برای بخشش و آمرزش، که شامل همه افراد، چه بزرگ و چه کوچک، میشود.
میتوان کرد نثار قدمش جان عزیز
که ز درگاه خداوند جهان میآید
هوش مصنوعی: میتوان برای قدمهای او جان عزیز را فدا کرد، چون او از درگاه خداوند جهانی به سوی ما میآید.
سفره رحمتش افتاده و، این ماه شریف
به خبر کردن ما بیخبران میآید
هوش مصنوعی: سفرهی نعمت و رحمت خدا گسترده شده و این ماه مبارک به ما که از حال خود بیخبر هستیم، چهره میگشاید.
صیقلی از مه نو در کف روشنگر فیض
به جلا دادن آیینه جان میآید
هوش مصنوعی: ماه نو مانند یک صیقلزن در دست وجود، با نورش به روشنی و جلا دادن جان انسان میپردازد.
تا کند پاک ز آلایش عصیان همه را
موج رحمت ز کران تا به کران میآید
هوش مصنوعی: موج رحمت از هر طرف میآید تا همه را از آلودگیهای نافرمانی پاک کند.
نیست مه، بلکه هماییست که از اوج شرف
بر سر خلق جهان بالفشان میآید
هوش مصنوعی: اینجا مه وجود ندارد، بلکه پرندهای است با عظمت و شکوه که از بلندای خود بر سر مردم دنیا پرواز میکند.
میکند پشت جهانی سبک از بار گناه
گرچه بر نفس شکمخواره گران میآید
هوش مصنوعی: انسان با توبه و اصلاح کردار میتواند از سنگینی بار گناه رهایی یابد، هرچند که بر نفس و روحش سختیها و فشارهایی وجود دارد.
تا به شب ابر کرم، فیض و عطا میبارد
تا سحر تیر دعاها به نشان میآید
هوش مصنوعی: تا شب به پایان برسد و نور دلنواز به صبح برساند، برکات و بخششها همچنان نازل میشوند و تا صبح، آثار و نشانههای دعاها نمایان خواهد شد.
گل بچین، زین چمن فیض که ده روز دگر
گلشن عمر ترا، فصل خزان میآید
هوش مصنوعی: از این باغ گل بچین و از زیباییهایش بهرهمند شو، زیرا در ده روز آینده، فصل پاییز و افول زیباییها به سراغت میآید و عمر گلبن تو کوتاه است.
بربا گوی سعادات، ازین میدان زود
که اجل سوی تو خوش گرم عنان میآید
هوش مصنوعی: بدان که زمان کوتاهی برای خوشحالی و دستیابی به خوشبختی داری، پس زودتر از این میدان برو، زیرا زمان مرگ به سوی تو نزدیک میشود و به سرعت به تو خواهد رسید.
عمل خویش تو امروز نکو کن واعظ
که بد و نیک تو فردا به میان میآید
هوش مصنوعی: امروز باید کارهای خوب انجام دهی، زیرا عواقب اعمالت در آینده خود را نشان میدهد.
