برگردان به زبان ساده
سخن سیم و زر و خانه و اسباب بود
سخنی فی المثل امروز اگر باب بود
هوش مصنوعی: سخنان دربارهی ثروت، منزل و وسایل زندگی است. اگر بخواهیم امروز بیان کنیم، چیزی شبیه به این موضوعات خواهد بود.
هرکجا بگذرد آب سخن سیم و زری
صد دل آویخته هر سوی چو دولاب بود
هوش مصنوعی: هر جا که آب و سخن جاری شود، مانند جواهرات گرانبها، دلها را به خود مشغول میکند و همه جا به دور خود میچرخد و میچرخاند.
قبله طاعت این قوم، طلای دو تبی است
طاق درهای خسان، نایب محراب بود
هوش مصنوعی: مذهب و دین این گروه به طلا و ثروت وابسته است و به نوعی به دروازهها و موقعیتهای نازکنفسانه استناد دارند. آنها به جای ارتباط با معانی معنوی، به مسائل مادی و ظاهری توجه دارند.
مرده کشتن اویند جهانی ز حسد
هر که سر زنده درین عهد چو سیماب بود
هوش مصنوعی: نابودی افراد به دلیل حسادتی است که در دل مردم وجود دارد، زیرا در این زمان کسی که همچون جیوه زنده و پربار است، مورد آزار و ضربه قرار میگیرد.
نیست گر بلد، ای خانه خرابی چو حباب
در ویرانه ام، از کوچه سیلاب بود!
هوش مصنوعی: اگرچه در این خانه بینظم و خرابی جایی ندارم، اما همچون حبابی در ویرانهای هستم که در مسیر سیلاب گم شدهام!
کس نداند ره ویرانه ام از گمنامی
زآن تهی، کلبه ام از پرتو مهتاب بود
هوش مصنوعی: هیچکس از راه و بینظمی جایی که من هستم، خبر ندارد. خانهام تنها از نور ماه روشن شده است و دیگر چیزی ندارد.
غیر خر مهره ندانند خرانش ز خری
سخن واعظ اگر چه گهر ناب بود
هوش مصنوعی: خرها جز کاه و یونجه چیزی نمیشناسند و در مورد علت انتخاب نگهداری خود، نمیدانند؛ حتی اگر واعظ بهترین و ارزشمندترین سخنان را به آنها بگوید.
