برگردان به زبان ساده
در زبان خبطی سخن را از بها می افگند
در قلم مویی رقم را از صفا می افگند
هوش مصنوعی: در زبان نادرست، کلمات ارزش خود را از دست میدهند و در نوشتار ضعیف، معنا از خلوص و زیبایی خارج میشود.
سختی احوال باشد مایه فرخندگی
استخوان حق سعادت بر هما می افگند
هوش مصنوعی: سختیها و چالشها میتوانند به خوشبختی و شادکامی منجر شوند و اساس و ریشهی سعادت را در زندگی مستحکمتر کنند.
اره آمد شد درها، برای خرده یی
زود نخل اعتبارت را ز پا می افگند
هوش مصنوعی: درها باز شد و به سرعت یک چیز کوچک میتواند اعتبار بلندمرتبهات را زیر سوال ببرد و به زمین بیندازد.
شادی بسیار در دل بسکه ادبار آورست
خنده پر زور کس را بر قفا می افگند
هوش مصنوعی: شادی بسیار در دل، به دلیل سختیها و ناامیدیها باعث میشود که خندهای که از روی زور و فشار به وجود آمده است، تنها در پسزمینه باقی بماند و به صورت حقیقی ادامه پیدا نکند.
محفلی گردد مکدر، از مکدر خاطری
خانه یی را دود شمعی از صفا می افگند
هوش مصنوعی: در جایی که دلها پر از نگرانی و ناراحتی باشد، با وجود غم و اندوه، روشنایی و صفای دل میتواند فضایی خوشایند و دلنشین ایجاد کند.
میکند هر برتری بر زیر دست خویش زور
جسم تا استاده، ثقل خود بپا می افگند
هوش مصنوعی: هر قدرتی که بر کسی که در زیر سلطهاش است تسلط دارد، با نیروی جسمیاش بر او فشار میآورد و سنگینی خود را بر او تحمیل میکند.
نیست از خست اگر واعظ قناعت پیشه شد
مفلسی کس را بفکر کیمیا می افگند
هوش مصنوعی: اگر واعظ به قناعت و زهد رو بیاورد، نباید از فقر و تنگدستی کسی نگران باشد، زیرا او به جای گنجهای مادی، به فکر چیزهای ارزشمندتر خواهد بود.
