برگردان به زبان ساده
پیش تو شکوه عزم تظلم نمیکند
کز اضطراب راه سخن گم نمیکند
هوش مصنوعی: در مقابل تو، اعتراضی به ناعدالتی نمیکند، چون از شدت نگرانی نمیتواند راه گفتوگو را پیدا کند.
در روز وصل، ریختم از دیده هر نفس
خونی که هجر در دل مردم نمیکند!
هوش مصنوعی: در روزهایی که با محبوبم همراه بودم، هر لحظه اشکی از چشمانم ریخته میشود که درد جدایی در دل دیگران را کاهش نمیدهد!
رسم شکفتگی ز جهان برفتاده است
کس غیر چاک سینه، تبسم نمیکند
هوش مصنوعی: در این دنیا دیگر خبری از شادابی و سرزندگی نیست و فقط کسی که دلی شکسته دارد، میتواند لبخند بزند.
همکاسه با حلاوت عیش زمانه است
هرکس چو باده حق نمک گم نمیکند
هوش مصنوعی: هر کسی که در دنیا از لذتهای زندگی بهرهمند شود، باید مانند نمک در شراب باشد و هیچگاه فراموش نکند که این لذتها موقتی هستند و باید با آنها با تعادل زندگی کند.
باب طعام بی مزه پر تکلفی است
هرکس بنان خشک تنعم نمیکند
هوش مصنوعی: در دروازهای که غذاهای بیمزه و پر زحمت وجود دارد، کسی که از زندگی راحت و خوشایند بینصیب است، نمیتواند لذت ببرد.
آن را ز روی مرتبه جا صدر مجلس است
کو بر کسی تلاش تقدم نمیکند
هوش مصنوعی: آن چه در جایگاه عالی و مهمی نشسته است، به هیچ کس تلاش نمیکند که برتری و پیشی گرفتن خود را نشان دهد.
شاخیست از درخت حماقت رگ غرور
خود را کسی زیافتگی گم نمیکند
هوش مصنوعی: شخصی که گرفتار غرور و خودبزرگبینی است، مانند شاخهای از درخت نادانی است و افراد با این ویژگی معمولاً نمیتوانند درک کنند که درست و غلط چیست و به راحتی مسیر خود را گم میکنند.
ما را ضعیف نالی دشمن زبون کند
مظلوم آن کسی ک تظلم نمیکند
هوش مصنوعی: دشمن ضعیف و ناتوان ما را به زاری و ناله وادار میکند، اما مظلوم واقعی کسی است که از حق خود دفاع نمیکند و سکوت میکند.
بر وضع خلق، هر گل صبح است خنده یی
دوران چه خنده ها که به مردم نمیکند؟
هوش مصنوعی: هر روز صبح، با نمای تازهای از طبیعت و زیباییهایش همراه است که میتواند باعث شادابی و خنده مردم شود. اما گاهی اوقات، این شادیها و خندهها به طور کامل در دل مردم جاری نمیشود و آنها آن شادابی را احساس نمیکنند.
واعظ ز درد من خبرت میکند اگر
پیش تو دست و پای سخن گم نمیکند!
هوش مصنوعی: واعظ از مشکلات من خبر میدهد، اما اگر در نزد تو نتواند با کلمات درست صحبت کند، به چه کار میآید؟
