برگردان به زبان ساده
خوبان بغازه چون رخ خود لاله گون کنند
هر روز تازه در جگر خلق خون کنند
هوش مصنوعی: زیبارویان در بازار به زیبایی خود میبالند و هر روز با جلوهای جدید، دل مردم را میشکنند.
مستان برای نرگس بیمار چشم یار
از بهر خیر، آش خماری برون کنند
هوش مصنوعی: عاشقان به خاطر زیبایی چشم محبوب، به شوق او، حال مستی و خماری خود را به نمایش میگذارند و از این حالت لذت میبرند.
میباش سرفگنده، که شاهان ملک شرم
تسخیر دل باین علم سرنگون کنند
هوش مصنوعی: به خود ببال و افتخار کن، زیرا شاهان قدرتمند با این علم و دانش، میتوانند بر دلها تسلط پیدا کنند و آن را از دست ببرند.
تقریب یاد ماست، بدلها غبار ما
یاران مباد کینه ام از دل برون کنند
هوش مصنوعی: یاد ما نزدیک است و دوستان واقعیام هرگز نمیخواهند که کینهای از دل من بیرون کنند.
گیرم که کوهسار دهد سنگ آن قدر!
طفلان وفا باینهمه دیوانه چون کنند؟!
هوش مصنوعی: اگر فرض کنیم که کوهها سنگهایی بسیار زیاد و سخت بدهند، اما کودکان وفادار به این همه دیوانگی چه خواهند کرد؟
اهل خرد شمرده گذارند پا براه
باید سلوک با فلک نیلگون کنند
هوش مصنوعی: افراد خردمند و باهوش، باید با احتیاط و دقت گام بردارند و در مسیر زندگی خود به گونهای حرکت کنند که مانند ستارگان آبی در آسمان باشند.
آنان که دیده اند دمی التفات دوست
دیگر کی التفات بدنیای درون کنند؟!
هوش مصنوعی: افرادی که یک لحظه به محبت و توجه دوست نگاهی داشتهاند، دیگر هرگز به دنیای درون و مسائل مادی توجه نخواهند کرد.
گر مایل کتابت دیوان واعظ اند
اهل سخن، بگوی که مشق جنون کنند
هوش مصنوعی: اگر میخواهی نام کتابت را در دیوان شاعران بزرگ بگنجانی، بگو که آنها دیوانگی را تمرین میکنند.
