برگردان به زبان ساده
میشود جان تازه، چون دوری ازین تن میکند
میشود دل زنده هرگه یاد مردن میکند
هوش مصنوعی: زمانی که از این بدن فاصله میگیری، جان تازهای به دست میآوری. هر بار که به یاد مرگ میافتی، دلت دوباره زنده میشود.
مرهم مظلوم باشد، نیش بر ظالم زدن
زخم دندان سگان را، بخیه سوزن میکند
هوش مصنوعی: کمک به کسی که مظلوم است مانند تسکین و درمان درد اوست، اما اگر به ظالم آسیب برسد، به نوعی مثل دوختن زخم دندانهای سگهاست که میتواند درد را افزایش دهد.
پیچش هر کار را، باشد گشادی عاقبت
آخر این سرگشتگی کار فلاخن میکند
هوش مصنوعی: هر کاری که پیچیدگی و سختی داشته باشد، در نهایت به نوعی آسان خواهد شد و این آشفتگی و سرگشتگی مانند یک وسیلهی پرت کردن سنگ، در پایان به نتیجهای خواهد رسید.
ای که از رنج توقع ماندهای از خواب و خور
درد دندان طمع را، چاره کندن میکند
هوش مصنوعی: ای کسی که از تحمل انتظار و دردهای ناشی از آن خسته شدهای، امید و آرزوی طلب متعفن و آزاردهندهات را باید جراحی و از ریشه قطع کنی.
میتوان با روی گرمی صد دل آوردن به دست
خانه صد آیینه را یک شمع روشن میکند
هوش مصنوعی: با چهرهی گرم و صمیمی میتوان دلهای زیادی را به دست آورد، مشابه این که یک شمع میتواند صد آیینه را روشن کند.
غم مخور، گردد جداییها به جمعیت بدل
تخم را دهقان پریشان، بهر خرمن میکند
هوش مصنوعی: نگران نباش، جداییها به زودی به یکدلی تبدیل میشود. مانند کشاورزی که با نگران بودن از بیحاصل ماندن دانهها، در نهایت به برداشت خوشههای حاصلخیز میرسد.
از ره چشم است واعظ، خانه دل بیصفا
گرد، ره در خانهها دایم ز روزن میکند
هوش مصنوعی: واعظ از طریق چشمها میآید و دلهایی که پاک نیستند را متلاشی میکند، او همواره از روزنهها به درون خانهها سرک میکشد.
