برگردان به زبان ساده
آشنایی بتو عیب است که بیگانه کند!
کیست شمشاد که گیسوی ترا شانه کند؟!
هوش مصنوعی: آشنا شدن با تو نقصی است که باعث دوری و بیگانگی میشود! چه کسی است که مثل شمشاد بتواند موهای تو را مرتب کند؟
بند غم هر که کشد، قدر رهایی داند
عاقلم کرده از آن عشق، که دیوانه کند
هوش مصنوعی: هر کسی که غم را تحمل کند، به ارزش آزادی آگاه میشود. من به خاطر عشق، کارهای عاقلانهام را کنار گذاشتهام، زیرا عشق انسان را دیوانه میکند.
آن چه مژگان دراز است، که گر خواباند
میتواند مه من زلف بآن شانه کند
هوش مصنوعی: مژگان بلند و زیبا میتوانند به خواب بروند و در این حال، معشوق میتواند با زلف من بازی کند.
آن زمان عاشق سودازده غم نشناسد
کآشنایی تواش از همه بیگانه کند
هوش مصنوعی: زمانی که عاشق دلسوخته به عشق تو برسد، دیگر غم و اندوه را نمیشناسد و آشنایی تو باعث میشود که همه چیز و همه کس برایش بیگانگی پیدا کند.
روز گردد، باسیران تو چون شام سیاه
پنجه مهر اگر زلف ترا شانه کند
هوش مصنوعی: روز که فرامیرسد، همچون شب تار با دستان مهربان و لطیفش، چهرهات را نوازش میکند و به آرامی موهایت را مرتب میسازد.
میتواند به نگاهت سر راهی گیرد
عشق اگر تربیت جرأت دیوانه کند
هوش مصنوعی: عشق میتواند از طریق نگاهت به تو مسیر جدیدی بدهد، اگر شجاعت و جسارت دیوانگی در تو پرورش یابد.
غیر شمشاد که دارد بقدت نسبت دور
که تواند که سر زلف ترا شانه کند؟!
هوش مصنوعی: به جز شمشاد، که به قد تو نزدیک است، چه کسی میتواند موهای تو را شانه کند؟
همچو دندان بلب از حیرت رویت ما را
قدم اشک بهر جا که رسد خانه کند
هوش مصنوعی: چهره زیبای تو باعث حیرت ما شده و اشکهایمان همچون دندان بلب به هر جا که برود، به خانه میرسد.
شاهی کشور آسودگی از واعظ ماست
این نه کاریست که هر عاقل و فرزانه کند
هوش مصنوعی: در اینجا به این موضوع اشاره شده است که قدرت و آرامش یک کشور به دلیل راهنمایی و نصیحتهای عالمانه و عاقلانه است، و این کار نیاز به درک و بینش خاصی دارد که از عهده هر کسی برنمیآید.
