برگردان به زبان ساده
هست سالک با خدا، گر کار دنیا میکند
نیست جز در بحر کشتی، رو به هرجا میکند
هوش مصنوعی: سالک در مسیر خود با خداوند همراه است و اگرچه درگیر کارهای دنیوی میشود، در واقع مانند کشتیای است که در دریایی بزرگ در حرکت است و به هر سمت که میرود، همچنان در آن دریا قرار دارد.
باشد از بیخان و مانان برگ عیش اغنیا
زندگانی شهر از پهلوی صحرا میکند
هوش مصنوعی: از کسانی که بیسرپناه و بیخانمان هستند، لذت و خوشی زندگی آنهایی که ثروتمندند، به دست میآید. زندگی در شهر، بهجای کنار صحرا، شکل میگیرد.
خاکساری قدرت افزاید، که در میزان گهر
پله پستی چو گیرد، نرخ بالا میکند
هوش مصنوعی: فردی که humble و خاکسار باشد، در واقع به جایگاه والاتری دست پیدا میکند. وقتی کسی به ارزشهای خود و دیگران احترام بگذارد، اعتبارش افزایش مییابد و در نتیجه، ارزش و احترام او بیشتر خواهد شد.
گرنه ما رزق خود از بیجوهری پیدا کنیم
هرکجا باشیم، ما را رزق پیدا میکند!
هوش مصنوعی: اگر ما از جایی که در آن هستیم، به خاطر نداشتن ارزش و لیاقتمان دنبال روزی بگردیم، باز هم هرکجا که باشیم، روزی ما به سراغمان میآید.
با زبان، خصم قوی را میتوان کردن ضعیف
سنگ را آتش به این پیوسته مینا میکند
هوش مصنوعی: با کلام میتوان حتی رقبای قوی را ضعیف کرد، همانطور که سنگ با حرارت آتش به مینا تبدیل میشود.
زیردستان فارغ از فکر نظام عالمند
زآن که کار آسیا را سنگ بالا میکند
هوش مصنوعی: زیردستان از نگرانی و دقت در نظم دنیا رها هستند، زیرا قدرت و کار سنگین آسیاب برایشان به پیش میرود و آنها نیازی به نگرانی ندارند.
میشوی دیوانه واعظ، پر منه سر بر سرم
سنگ بالین را، سر من سنگ سودا میکند
هوش مصنوعی: حرفهای واعظ تو را دیوانه میکند، سنگی که بر روی سرم گذاشتهام، در واقع برای من سنگینتر از آن است که فکرش را میکنم و افکار پریشانم را تشدید میکند.
