برگردان به زبان ساده
تن بمحنت ده، اگر خواهی که گردی سربلند
گر نیفتادی در آتش، اوج نگرفتی سپند
هوش مصنوعی: تن خود را به زحمت بیفکن، اگر میخواهی عزیز و محترم شوی. اگر در آتش سختی نیفتی، هرگز به بلندی و اوج نمیرسی.
گوشواری نیست گوش هوش را به زین دو حرف
لب بغیر حق مجنبان، دل بغیر حق مبند
هوش مصنوعی: به گوشت چیزی نرسان، زیرا حرفهای بیهوده را نشنو و دل خود را به غیر حق مشغول نکن.
صیدگاهست این جهان، من صید، صیادم اجل
رشته عمرم کمند و، روز و شب چین کمند
هوش مصنوعی: این جهان مانند یک شکارگاه است و من شکارچیای هستم که در آن گرفتار شدهام. سرنوشت من در دستان تقدیر است و روزها و شبها کمندهایی هستند که عمرم را محدود میکنند.
چیست گیتی؟ کژدمی، عمر دراز ما، دمش!
زهر مرگش هست نیش و، سال و ماهش بند بند
هوش مصنوعی: جهان چیست؟ مانند کژدمی است که عمر طولانی دارد و سم آن باعث مرگ میشود. سالها و ماهها نیز مانند بندهایی هستند که ما را در این زندگی محدود کردهاند.
میکنی اوقات صرف، اما نمیگویی به چه؟
میفروشی این متاع، اما نمیدانی به چند!
هوش مصنوعی: برای چه چیزها وقتت را میگذرانی، اما نمیگویی هدف چیست؟ این کالا را میفروشی، اما نمیدانی ارزش آن چقدر است!
نی چنان افتاده واعظ در ره افتادگی
کز دلش هم آه جانسوزی تواند شد بلند
هوش مصنوعی: واعظ به قدری در حالت افتادگی و فروتنی قرار دارد که از عمق دل او میتواند آهی جانسوز بلند شود.
