برگردان به زبان ساده
هر گه آن مه، رخ بنماید از پی دفع گزند
میکند در مجمر دل عقده های کار سپند
هوش مصنوعی: هر زمان که آن ماه چهرهاش را نمایان کند، برای دور کردن آسیبها، در دل انسان دردهای پنهان و پیچیده را میزداید.
عقده ام از کیست در دل؟ از بلائی آفتی
چون نزاکت زود رنج و، چون ملامت دلپسند!
هوش مصنوعی: در دل من دلیلی برای ناراحتی وجود دارد. این ناراحتی به خاطر بلاهایی است که از افرادی زود رنج و عیب جو به من میرسد.
چون خموشی، راز دارو، چون سخن حاضرجواب
چون اثر بیگانه خوی و، چون دعا بالابلند
هوش مصنوعی: زمانی که ساکت هستی، رازها را حفظ میکنی. وقتی که صحبت میکنی، آماده و پاسخگو هستی. وجود تو از دیگران جداست و به گونهای خاص نمود پیدا میکند. دعایت تو همچون نیایش بلند و اثرگذاری است.
چون توان جست از کمند سرکشی کز حیرتش
تاب را پای برون رفتن نباشد از کمند؟!
هوش مصنوعی: وقتی که انسان توانایی فرار از دام وسوسهها و مشکلات را ندارد، چگونه میتواند از حیرتی که او را درگیر کرده و به خود اجازه خروج از این شرایط را نمیدهد، نجات یابد؟
میکنیم از درد او فریاد، در هر کوچهای
گرچو موسیقار میسازند ما را بند بند
هوش مصنوعی: ما در هر جایی از درد او فریاد میزنیم، حتی اگر موسیقیدانان ما را زنجیر زنجیر کنند.
گر بپرسد کیست از ما این چنین نالان؟ بگو:
واعظ بیچاره آشفتهحال دردمند
هوش مصنوعی: اگر کسی از ما بپرسد که این شخص نالان کیست، بگو: فردی است که دردمند و آشفتهحال است و به نوعی در نقش واعظ قرار دارد.
