برگردان به زبان ساده
آنانکه از شراب تو مدهوش گشته اند
از یاد خویش جمله فراموش گشته اند
هوش مصنوعی: افرادی که تحت تاثیر شراب تو قرار گرفتهاند، تمام خاطرات و یادهای خود را فراموش کردهاند.
از تیر حادثات نترسند آن کسان
کز دلق پاره پاره، زره پوش گشته اند
هوش مصنوعی: آن کسانی که با مشکلات و چالشهای زندگی دست و پنجه نرم کردهاند و از سختیها آسیب دیدهاند، دیگر از بلایای جدید نمیترسند. آنان به مانند کسانی هستند که با تجربیات گذشتهی خود، قدرتمند و آماده برای رویارویی با هر مشکلی شدهاند.
از پشت خم برای بغل گیری اجل
پیران ز پای تا به سر آغوش گشته اند
هوش مصنوعی: پیران زندگی خود را تمام کردهاند و به آغوش مرگ نزدیک شدهاند، به طوری که از پا تا سر در آغوش آن قرار گرفتهاند.
مستان حق ز باده اندیشه جهان
هشیار گشته اند که بیهوش گشته اند
هوش مصنوعی: مستهای حقیقت از شراب اندیشه، به آگاهی و هشیاری در آمدهاند، در حالی که در واقع به خواب و بیهوشی رفتهاند.
آنان زیاد دوست توانند دم زدن
کز خاطر زمانه فراموش گشته اند
هوش مصنوعی: برخی افراد ممکن است به راحتی در مورد عشق و دوستی صحبت کنند، اما در واقع فراموش کردهاند که زمان چه تأثیری بر روابط آنها گذاشته است.
واعظ نشاط بندگی حق ز کس مجوی
دلها بمرگ خویش سیه پوش گشته اند
هوش مصنوعی: واعظ به ما میگوید که در بندگی خدا باید از هیچ کس کمک نخواهیم، چون دلهای مردم بهخاطر مرگ خودشان غمگین و تیرهپوش شده است.
