برگردان به زبان ساده
جهان خاک کَرَمخیزی ندارد
از آن تخم سخنریزی ندارد
هوش مصنوعی: این دنیا جایی برای رشد و پرورش خوبیها نیست، چون از آن تخمهای حرفهای نیکو و سازندهای درنمیآید.
به حال راستان پی بردم آنگاه
که گفت استاد:«الف چیزی ندارد»!
هوش مصنوعی: زمانی که استاد گفت: "الف هیچ چیزی ندارد"، متوجه شدم که حقیقت این است که راستی و صداقت در وجود خودش به تنهایی هیچ بار added نیست و به بیمحتوایی خویش اشاره میکند.
مترس از بخشش ای منعم، که گیتی
چون همت ملک زرخیزی ندارد
هوش مصنوعی: نگران نباش از بخشش و generosity ای بخشنده، زیرا این دنیا مانند همت تو ثروت و برکت ندارد.
جهان چیزی که دارد مردم، اما
دگر از مردمی چیزی ندارد
هوش مصنوعی: جهان چیزی که در خود دارد، مردم هستند، اما از انسانها چیز دیگری ندارد.
ز حد خوش میبرد ظالم ستم را
جهان گویا سحرخیزی ندارد
هوش مصنوعی: ظالم با خوشیهایش تا حدی میرسد که دیگر جایی برای ستم در دنیا باقی نمیماند، گویی این دنیا دیگر خوابآلود نیست و بیدار شده است.
گذشتی تا ز خود، رفتی بر دوست
در حق جز تو دهلیزی ندارد
هوش مصنوعی: گذشتی از خودت و به سمت دوست رفتی، پس حقایق دیگری جز تو وجود ندارد.
ندارد به ز عاشق زینتی حسن
چه شیرین آنکه پرویزی ندارد؟
هوش مصنوعی: عشق، زیباترین زینت است و چه خوب است کسانی که در عشق خود هیچ گونه قید و شرطی ندارند.
همه در خواب خوش، تا روز مرگند
شب مستی، سحر خیزی ندارد
هوش مصنوعی: همه در خواب شیرین و غفلت به سر میبرند و تا زمان مرگ بیدار نمیشوند؛ در شب مستی، هیچ کسی به بیداری در صبح فکر نمیکند.
به قزوین پای بندم، ور نه واعظ
جهان خوشتر ز تبریزی ندارد
هوش مصنوعی: من به قزوین وابستهام، زیرا هیچ چیز در دنیا برای من دلپذیرتر از تبریز نیست.
