برگردان به زبان ساده
بی غم عالم، دمی بر اهل دولت نگذرد
نیست غم، گر هر دمی از ما به عشرت نگذرد
هوش مصنوعی: اگر به آرامش و خوشی دست یابیم، هرگز غمی بر اهل قدرت نخواهد گذشت. خوشی ما باید هر لحظه از زندگیمان جاری باشد.
بسکه خاک کلبه من، تشنه مهمان بود
سیل ازین ویرانه، بی قصد اقامت نگذرد
هوش مصنوعی: خاک کلبه من به قدری از مهمان بینصیب مانده تشنه است که حتی سیل هم از این ویرانه بدون قصد ماندن عبور میکند.
تندخو را صرفه نبود کاوش افتادگان
تند باد از خاک، هرگز بی کدورت نگذرد
هوش مصنوعی: خشم و تندی هیچ فایدهای ندارد، چرا که افرادی که به زمین افتادهاند، از تندبادی که به آنها آسیب میزند، در امان نخواهند ماند و زندگی بدون زحمت و مشکلات ممکن نیست.
بکری این وقت و ساعتهای مینا کار چند؟
جهد کن این وقت و ساعتها به غفلت نگذرد
هوش مصنوعی: در این زمان و این لحظات ارزشمند چه کارهایی میتوان انجام داد؟ تلاش کن که این زمان و لحظات را بیهوده سپری نکنید.
چشم آن دارم، که بخشندم به آب روی تو
زودباش ای گریه، پا بردار، فرصت نگذرد
هوش مصنوعی: من چشمی دارم که میخواهم آن را به زیبایی و چهرهات ببخشم. پس ای اشک، زودتر حرکت کن و وقت را از دست نده.
میتوانی عذرخواهم گشت فردا پیش حق
شاید از روی تو، ای رنگ خجالت نگذرد؟
هوش مصنوعی: میتوانم فردا پیش خدا از تو عذرخواهی کنم، شاید رنگ شرم و خجالت از چهرهات کنار برود؟
سربسر در معصیت بگذشت، این عمر عزیز
یک دو روزی مانده از بهر ندامت، نگذرد؟
هوش مصنوعی: تمام عمرم در گناه سپری شد و حالا که تنها یک یا دو روز از این عمر باقی مانده، آیا وقت تاسف و پشیمانی نرسیده است؟
بسکه یاران راست در دلها ز یکدیگر غبار
صحبتی امرو هرگز بی کدورت نگذرد
هوش مصنوعی: دوستان واقعی در دلها نسبت به یکدیگر چنان پیوندی دارند که هیچگاه صحبتهایشان بدون کدورت و ناراحتی نخواهد بود.
کی بود پاکیزگی دروی ز چرک احتیاج
از سرایی کاب باریک قناعت نگذرد
هوش مصنوعی: هیچ کس دروی پاک و پاکیزه نمیتواند باشد، مگر اینکه از نیاز و وابستگی به دنیای مادی و زندگی پر از زحمت و تنگی خارج شود. قناعت و بینیازی است که او را از آلودگیهای دنیایی دور میکند.
زندگی واعظ سراسر پیش عاقل یک دمست
حاضر دم باش، کان یکدم به غفلت نگذرد!
هوش مصنوعی: زندگی مانند سخنرانی است که همه چیز را به عاقل آموزش میدهد. لحظهای که در آن هستی را غافل نباش، چون آن لحظه هرگز برنمیگردد!
