برگردان به زبان ساده
دل واکن هر پیر و جوانست دم صبح
بر دل نفس شیشه گرانست دم صبح
هوش مصنوعی: بیدار شو که دل هر کس، چه پیر و چه جوان، در صبحگاه سرشار از احساسات است. در این زمان، دل مانند شیشهای گرانبهاست که باید مراقبش بود.
از هم نگسسته است درو قافله فیض
پیوسته بهار است و خزانست دم صبح
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به پیوستگی و استمرار نعمتها و برکات زندگی دارد، به طوری که در هر لحظه از صبح، همزمان بهار و پاییز وجود دارد. به عبارت دیگر، زندگی همواره پر از فیض و برکت است، حتی در زمانهایی که به نظر میرسد شرایط دشواری وجود دارد.
بر راه تو ای قافله گریه خونبار
از دیده شبنم، نگرانست دم صبح
هوش مصنوعی: در مسیر تو، ای کاروان، اشکهای خونی از چشمان شبنم ریخته میشود و صبح نزدیک است.
تا ثبت کند دمبدم ارقام سعادت
بر لوح تو کلک دو زبانست دم صبح
هوش مصنوعی: در هر لحظه، خوشبختیها و روزهای خوب بر صفحهی زندگیات نوشته میشود؛ این کار را تنها قلمی که با دو زبان نوشته میشود، در صبح زود انجام میدهد.
تا بر تو کند کوتهی عمر تو روشن
دایم بدو لب گرم بیانست دم صبح
هوش مصنوعی: عمر تو به زودی به پایان میرسد، اما هر روز با دمیدن صبح، لبان تو در گفتار شیرین روشن خواهند بود.
برخیز که بیداری شب تازه کند جان
هر روز ازین روی جوانست دم صبح
هوش مصنوعی: بپا خیز که بیداری شب زندگی را تازه میکند و هر روز به خاطر جوانیاش، صبحگاهان جان میگیرد.
از حسرت ایام شریفی که شد از دست
آهی زدل پیر جهانست دم صبح
هوش مصنوعی: در صبحگاه، دل پیر و خسته از زندگی، به خاطر روزهای با ارزش و گرانبهایی که از دست رفتهاند، آهی حسرتآلود سرد میکشد.
شاید رسی ای دیده بگرد اثر او
بشتاب، که خوش گرم عنانست دم صبح
هوش مصنوعی: شاید بتوانی زودتر به نشانهای از او برسی، چون در صبحگاه، حال و هوای دلپذیری برقرار است و زمان مناسبی برای دریافت دستاوردها و آثار اوست.
با خواهش دنیاست چه دشوار دم مرگ
بردیده پر خواب، گرانست دم صبح
هوش مصنوعی: در آخرین لحظات زندگی، جدا شدن از دنیا با تمام خواستهها و آرزوهایش بسیار سخت و سنگین است، به ویژه زمانی که هنوز در خواب و غفلت هستیم.
تا دمبدم آری زدم باز پسین یاد
هر روز از آن برتو عیانست دم صبح
هوش مصنوعی: هر لحظه که میگذرد، یادهای گذشته از صبح هر روز برایت روشن و واضح است.
تا چشم نظر کار کرد، پرگل فیض است
باغ نظر دیده ورانست دم صبح
هوش مصنوعی: وقتی که نگاه و توجه به خوبیها و نعمتها جلب میشود، بستان پر از گلهای زیبا و برکت در صبح زود نمایان میشود.
ای مرده دل، از فیض سحر زنده توان شد
واعظ، همه عالم تن و جانست دم صبح
هوش مصنوعی: ای انسان بیروح، تنها با بهرهمندی از زیباییهای سحرگاه میتوانی زنده شوی. واعظ میگوید که در صبح، هرچه در جهان وجود دارد، هم جسم است و هم روح.
