برگردان به زبان ساده
بآب سبزه، به جان تن، بود چه سان محتاج؟
به درد عشق بود دل صد آنچنان محتاج
هوش مصنوعی: چگونه ممکن است که کسی به آب و سبزه و حیات جسمیاش نیاز داشته باشد، در حالی که دل او به خاطر عشق هزاران بار بیشتر از این نیازمند است؟
سخنوری نتوان بی سخن شنو کردن
سخن به گوش بود بیش از زبان محتاج
هوش مصنوعی: سخن گفتن بدون شنونده ممکن نیست؛ برای بیان کلمات، نیاز است که کسی آنها را بشنود. در واقع، کار زبان فقط گفتن نیست، بلکه گوش شنوا نیز اهمیت دارد.
بسی بود ز گدا احتیاج شاه افزون
که هست او به جهان، این به نیم نان محتاج
هوش مصنوعی: شاه نیازمند بسیاری از امور است، در حالی که یک گدا تنها به نیم نان نیاز دارد.
ز احتیاج خلاصند بی کس و کویان
ز خانه داری باشد بزه کمان محتاج
هوش مصنوعی: افرادی که به دیگران نیاز دارند و از خودشان در تنهایی رنج میبرند، در واقع تحت تأثیر شرایط سخت زندگی هستند و این وضعیت به نوعی ناشی از نیاز به حمایت و محبت است.
خموش را به سخنگو همین مزیت بس
که نیستند خموشان به همزبان محتاج
هوش مصنوعی: سکوت یکی از افراد به صحبت کردن او مزیتی میبخشد، زیرا سکوتزدگان به گفتگو با همزبانان نیازی ندارند.
کشیدم آنچه من از منت خسان واعظ
مباد دشمن کس هم بدوستان محتاج
هوش مصنوعی: من بر اثر دلسردی و ملامت های بیهوده، از اطرافیان و نمازگزاران دور شدم و آرزو میکنم که هیچ دشمنی به دوستان محتاج نشود.
