برگردان به زبان ساده
زندگی شد همه نابود، پی بود عبث
قدم سعی درین بادیه فرسود عبث
هوش مصنوعی: زندگی تماماً به ویرانی گرایش پیدا کرده و تلاش برای قدم گذاشتن در این راه بیفایده است؛ هر کوشش در این مسیر فقط به هدر میرود.
کفن از تار امل بافی ما ماند به ما
در جهان این همه جان کندن ما بود عبث
هوش مصنوعی: در این جهان، ما با زندگی و تلاشهایمان درگیر هستیم، اما در نهایت تمام زحماتمان بیفایده به نظر میرسد. مانند اینکه زندگیمان با تار و پود آرزوهای بر باد رفته بافته شده است و در نهایت، تنها مرگ را به جا میگذاریم.
بسیه چاه لحد، پا چو گذاری، دانی
بوده است این در و دیوار زراندود عبث
هوش مصنوعی: اگر به چاه قبر پا بگذاری، متوجه میشوی که این دیوار و در، که به طلا مزین شدهاند، بیهوده و بیفایده هستند.
جان پی بندگی آمد بتن و، کار نساخت
دامن پاک، به این خاک و گل آلود عبث
هوش مصنوعی: روح انسان به خدمتگزاری و بندگی پروردگار آمده، اما دستهای او نتوانستهاند دامن پاکی را به این خاک و گل آلود برسانند که از کار بیهوده است.
شد جوانی و، ندیدیم بجز کلفت از آن
ریخت حلوا و،نخوردیم به جز دود عبث
هوش مصنوعی: جوان شدیم اما جز خدمتکار و کلفت چیزی ندیدیم و از آن شیرینی هم جز دود بیهوده حس نکردیم.
تا که جستیم غنا، رفت ز کف راحت فقر
ریش کردیم جگر، از پی بهبود عبث
هوش مصنوعی: ما به دنبال ثروت و خوشبختی بودیم، اما آرامش و راحتی خود را که در فقر داشتیم از دست دادیم. حالا با سختیهای فقر دست و پنجه نرم میکنیم، ولی تلاشهای ما برای بهبود اوضاع بینتیجه مانده است.
نه درم بر درم افزود ز امساک ترا
داغ بر داغ و الم بر الم افزود عبث
هوش مصنوعی: تنها بر دردها و غصههایم افزوده میشود و از بخیل بودن تو تنها بر درد و اندوهم اضافه میکند، بدون هیچ فایدهای.
طامع از دردسر حرص نیاسود دمی
صندل آسا بدر خلق جبین سود عبث
هوش مصنوعی: آدم طماع هرگز از دردسر و حرص رهایی نمییابد و مانند صندل (بوی خوش) در میان مردم، فقط به خود نابودی و بیفایده بودن میرسد.
تیره جان، زود جدایی کند از روشندل
الفت شعله بود این همه با دود عبث
هوش مصنوعی: روح تاریک و غمگین به سرعت از روشنی و روشنایی فاصله میگیرد، عشق به شعلهور بودن شمع در میان دود بیفایده است.
دل سیه گشت ز اندیشه چرک دنیا
واعظ این زنگ ازین آینه نزدود عبث
هوش مصنوعی: دل من به خاطر فکرهای ناخوشایند و خالی دنیا غمگین و پریشان شده است. وعظ و نصیحت تو هیچ تأثیری ندارد و نمیتواند این کدورت و زنگار را از زندگیام بزداید.
