برگردان به زبان ساده
گریه خونین ترا از ناله های ما گرفت
عاقبت دل خون خود، زآن نرگس شهلا گرفت
هوش مصنوعی: گریههای bitter و پر درد ما در نهایت باعث شد که دل خونین ما به خاطر زیباییهای معصوم و دلربای آن نرگس تیرهدل، متاثر شود.
کرد از چنگ غم دنیا گریبان را رها
تا بدست عقل، مجنون دامن صحرا گرفت
هوش مصنوعی: از دام غم و اندوه دنیا خود را آزاد کن، تا عقل بتواند در بیابان عشق، تو را به راه درست هدایت کند.
شادکامی های عالم گر یکی سازند دست
کی توانند ای غم جانان ترا از ما گرفت
هوش مصنوعی: اگر تمام خوشبختیهای دنیا را به هم بیافزایند، هیچ کس نمیتواند غم عشق تو را از ما بگیرد.
هرچه از ما برد گیتی، کردمش از جان حلال
زور ایمان کو که بتوانم دل از دنیا گرفت؟
هوش مصنوعی: هر چیزی که زندگی از من گرفت، من آن را با کمال میل پذیرفتم؛ اما ایمانی که دارم چیست که بتوانم دل از دنیا بکنم؟
کام می جویی ز گیتی؟ جز ز پستی دم مزن
کز ره پستی توانی گوهر از دریا گرفت
هوش مصنوعی: اگر به دنبال لذت و خوشی از دنیا هستی، از ناپاکیها و چیزهای پست سخن نگو، زیرا از طریق این ناپاکیها نمیتوانی از دریاهای عمیق زندگی، چیزهای ارزشمند و گوهرهای ناب به دست آوری.
پشت گردانند طاقتها، چو آرد عشق رو
پیش سودای تو نتوانند سرها پا گرفت
هوش مصنوعی: عشق به قدری قدرتمند است که حتی سختترین موانع و چالشها نیز نمیتوانند ما را متوقف کنند. وقتی که عشق واقعی جلوه میکند، هیچ چیز نمیتواند سر را بالا نگه دارد و به جلو پیش برود.
حرف واعظ هر دم از شاخی به شاخی میپرد
پند او کی میتواند در دل ما جا گرفت
هوش مصنوعی: واعظ هر لحظه از موضوعی به موضوع دیگر میپرد، اما سخنان او چگونه میتواند در دل ما نفوذ کند و جا بگیرد؟
