برگردان به زبان ساده
مفت آیین سخا را کی توان دامن گرفت؟
داد حاتم گنجها از دست، تا دادن گرفت
هوش مصنوعی: آیا میتوان به راحتی به سخاوت و generosity دست پیدا کرد؟ حاتم طایی با بخششهایش حتی گنجها را هم از دست داد تا به دیگران کمک کند.
نیست راهی ملک دولت را به از افتادگی
مصر را یوسف ز راه چاه افتادن گرفت
هوش مصنوعی: هیچ راهی برای رسیدن به مقام و بزرگی بهتر از فروتنی نیست؛ مانند یوسف که به خاطر افتادن در چاه، به مصر و مقام سلطنت رسید.
کی تواند تافت بازوی زبان قفل سکوت
با خموشی میتوان داد دل از دشمن گرفت
هوش مصنوعی: کیست که بتواند با قدرت گفتار، قفل سکوت را شکسته و در دلش به راحتی با دیگران ارتباط برقرار کند و از دشمنیها فاصله گیرد؟
کور سازد چشم دل را، آرزوهای دراز
میتواند رشته یی سرچشمه سوزن گرفت
هوش مصنوعی: آرزوهای بزرگ و دور از دسترس میتواند باعث شود که انسان نتواند واقعیتهای نزدیک و مهم را ببیند و درک کند.
فکر دنیا، مانع سالک نگردد در طلب
خانه نتواند ز رفتن سیل را دامن گرفت
هوش مصنوعی: فکر کردن به دنیا نباید مانع کسی شود که در پی حقیقت و هدف بالایی است. مانند این است که نمیتوان جلوی حرکت سیل را گرفت و در عین حال انتظار داشت که از خیس شدن دامن خود جلوگیری کنیم.
بر سر دل، سخت دندانی نمی آید ز من
می تواند شوخی طفلی، مرا از من گرفت
هوش مصنوعی: دل من تحت فشار است و هیچ سختی نمیتواند آن را از من بگیرد. حتی میتوان گفت که این احساس مانند یک شوخی کودکانه است که مرا از خودم جدا کرده است.
در جوانی کام دل واعظ بگیر از بندگی
این طلب از عمر باید در سر خرمن گرفت
هوش مصنوعی: در جوانی از نعمتها و لذتها بهرهمند شو و به اطاعت خداوند بپرداز، زیرا این خواستهها و آرزوهای انسانی باید در عمر به ثمر برسند.
