برگردان به زبان ساده
سوی یار از همه پرداخته میباید رفت
گر همه رنگ بود، باخته میباید رفت
هوش مصنوعی: برای رسیدن به دوست، باید از همه چیز دست کشید و به سوی او رفت؛ حتی اگر همه چیز رنگی و جذاب باشد، باید از آنها گذشت.
ناقه عزم ضعیف است دو محمل نکشد
دو دل خویش یکی ساخته میباید رفت
هوش مصنوعی: شتر نمیتواند دو بار بار را به دو سمت ببرد، بنابراین برای سفر باید یک بار بار را آماده کند.
در ره دوست چو آبی که شود صاف و رود
همرهان را همه انداخته میباید رفت
هوش مصنوعی: در مسیر دوستی، مانند آبی که زلال و صاف میشود، باید از همه همراهان خود دل بکند و تنها به پیش بروی.
کارم از دست شد ای قاصد آه سحری
تا دل او همه جا تاخته می باید رفت
هوش مصنوعی: کار من تمام شد، ای پیامآور بامدادی. برای به دست آوردن دل او، باید به هر جایی بروم.
به تماشای جمالش همه کس محرم نیست
خویش را از نظر انداخته میباید رفت
هوش مصنوعی: همه نمیتوانند به تماشای زیبایی او بیایند و فقط افرادی میتوانند او را ببینند که خود را از نگاه دیگران دور کنند.
گشت چون صیقل آیینه قد از فکر بنا
خانه گردید چو پرداخته میباید رفت
هوش مصنوعی: وقتی که آینه صاف و شفاف شود، قد و قامت اندیشه به شکل یک ساختمان درمیآید و چنانچه کار تمام شده باشد، باید رفت.
به مصافی که عدو تیغ کجی افرازد
علم راستی افراخته میباید رفت
هوش مصنوعی: در زمانی که دشمن سلاح ناپرهیز و غیراخلاقی را به کار میبرد، ما باید با سلاحی نیکو و واقعی به میدان بیاییم و از حقایق دفاع کنیم.
سپر از دوره آغوش بود مردان را
بردم تیغ اجل، تاخته میباید رفت
هوش مصنوعی: مردان میبایست در برابر زمان و سرنوشت خود آماده باشند، چرا که به ناچار با مرگ مواجه خواهند شد. بنابراین، بهتر است خود را برای مبارزه با دشواریها و چالشها آماده کنند و از آغوش امن دور شوند.
جانب سنگ بلا ای ثمر باغ وجود
چون شکوفه سپر انداخته میباید رفت
هوش مصنوعی: به سمت سنگینی مشکلات و چالشها برو، ای میوه باغ وجود، که مانند شکوفه برای مقابله با سختیها آمادهای. باید به جلو حرکت کنیم.
تن به خاکستر واسوختگی باید داد
همچو آیینه پرداخته میباید رفت
هوش مصنوعی: برای اینکه به کمال و زیبایی واقعی برسیم، باید سختیها و دردها را قبول کنیم و مانند یک آینه تراز و بینقص، به جلو حرکت کنیم.
جانب اهل کرم، دست تهی بال و پر است
سوی جانان همه را باخته میباید رفت
هوش مصنوعی: در نزد افرادی که انسانیت و generosity دارند، وقتی که از آنها چیزی نداشته باشیم، احساس بیساعدگی میکنیم. در عشق به محبوب، همه باید آنچه دارند را بهپای او قربانی کنند و به سمت او بروند.
واعظ این بار علایق که تو برداشته یی
همه را عاقبت انداخته میباید رفت
هوش مصنوعی: ای واعظ، تمام پیوندهایی که تو اکنون قطع کردهای، در نهایت به خاطر عاقبت کار باید از آنها جدا شوی و بروی.
