برگردان به زبان ساده
خامه از برگشته بختی تا به آن دلبر نوشت
نام را صد ره به پایان برد و باز از سرنوشت
هوش مصنوعی: قلم به خاطر بخت بدی که دارد، نام آن دلبر را بارها نوشت، اما هر بار به همان نقطه اول برگشت و نتوانست به سرانجام برساند.
از خسان پرداخت چون محفل، سخن آمد کند
بی خسک باشد چو کاغذ می توان بهتر نوشت
هوش مصنوعی: اگر از بیهودگی و بیسر و سامانی دوری کنیم، سخنگفتن و بحث کردن در دور همیها بهتر و مثرتر خواهد بود. درست مانند این که وقتی کاغذی نداشته باشیم، نوشتن دشوار میشود.
میتوان ای خواجه گمنام با دست سخا
نام خود بر صفحه گیتی به آب زر نوشت
هوش مصنوعی: ای آقای ناشناخته، با بخشش و generosity، میتوانی نام خود را با طلا بر روی ورق وجودی بنویسی و در دنیا شناخته شوی.
کس نیابد دوستکامی در جهان بیراستی
هیچکس این نسخه نتوانست بی مسطر نوشت
هوش مصنوعی: هیچکس در دنیا نمیتواند به دوستی واقعی دست یابد مگر اینکه راه درست را پیش بگیرد. هیچکس نمیتواند این حقیقت را بدون دلیلی مستند بیان کند.
خامه بی لطفیت مرسوم ما کم قسمتان
یک قلم بر حسرت آن دست و آن خنجر نوشت
هوش مصنوعی: دستخط من به خاطر بیلطفی تو کمرنگ و کممقدار شده، اما به خاطر قسمی که خوردهام، به یاد آن دست و آن خنجر، سعی کردم با یک قلم حسرت خود را بنویسم.
هست کوتاهی ز خواندن ورنه شرح درد من
هر قدر واعظ نویسی میتوان دیگر نوشت
هوش مصنوعی: اگر وقت و حوصله به نوشتن مشکلات و دردم را داشتم، میتوانستم به اندازه کافی از آن بگویم و توضیح دهم. اما به خاطر کمبود وقت یا توجه، نتوانستهام.
