برگردان به زبان ساده
شب ز دردم، جمله دریا حق گذشت
ناله ام از گنبد ازرق گذشت
هوش مصنوعی: شب، به خاطر دردم، تمام دریاها از حق گذشتند و نالهام از آسمان آبی عبور کرد.
بود خونم حق آن تیر نگاه
آن نگاه از خون من ناحق گذشت
هوش مصنوعی: این بیت بیان میکند که نگاه خیرهی یک نفر برای من به اندازهی یک تیر کشنده است و این تیر، به طور ناحق از خون من عبور کرده است. این احساس، نشاندهندهی دلخوری و درد ناشی از بیعدالتی در عشق یا رابطهای عاطفی است.
پایبند قید اطلاق ار شوی
میتوان از قیدها مطلق گذشت
هوش مصنوعی: اگر به محدودیتها و قیدهای معمولی پایبند نباشی، میتوانی از تمام این قیدها و محدودیتها عبور کنی.
بهر دنیا، کان خیالی باطل است
مگذر از حق میتوان از حق گذشت
هوش مصنوعی: دنیا فقط یک خیال بیاساس است، پس از حقیقت رد شو، زیرا نمیتوان حقیقت را ترک کرد.
قوت نطقت که با آن آدمی
چون سگان در جق جق و، وق وق گذشت
هوش مصنوعی: قدرت سخنوری تو به اندازهای است که انسانها را مانند سگان در صدای جق جق و واق واق به اصطلاح درگیر میکند.
رنجه شد قانع ز دنیا، تا چه ها
بر حریص جاهل احمق گذشت
هوش مصنوعی: کسی که از دنیا راضی و قانع شده است، چه سختیها و دشواریهایی را پشت سر گذاشته که به افراد حریص و نادان گذشته است.
خویش را کشتی ز فکر کیمیا
زندگانی برتو چون زیبق گذشت
هوش مصنوعی: اگر خودت را از فکر کردن به کیمیا و معجزات زندگی دور کنی، به مانند موادی که در اثر حرارت تغییر حالت میدهند، عبور میکنی و از آنچه گذشتنهای رهایی مییابی.
در دم مرگ آه حسرت میشود
هر دمی کان نی بیاد حق گذشت
هوش مصنوعی: زمانی که به مرگ نزدیک میشویم، حسرت و اندوه هر لحظه از زندگیمان به سراغمان میآید و به یاد میآوریم که چه مقدار از عمرمان را بیدلیل سپری کردهایم.
دل بدست آور، رهی تا از بلا
کی توان زین بحر بی زورق گذشت
هوش مصنوعی: دل را به دست آور، که این راهی است برای اینکه از بلاها عبور کنی و از این دریای پرخطر بدون قایق عبور نمایی.
میرسد از چاک دل رزق سخن
چون قلم ما را مدار از شق گذشت
هوش مصنوعی: از دل شکسته و رنجیده سخنانی به ما میرسد، پس قلم ما را در این حالت متوقف نکن.
حق یاد حق ز ما نگرفته رفت
زندگی واعظ ز ما ناحق گذشت
هوش مصنوعی: طرف راست: حق با ما نبود و از یاد خدا غافل بودیم. زندگی واعظ هم به زعم خود ما را ناحق رها کرد.
