برگردان به زبان ساده
عیش گیتی باد تند پر غباری بیش نیست
زندگی آب روان ناگواری بیش نیست
هوش مصنوعی: زندگی این دنیا چیزی بیشتر از یک لحظهی زودگذر و پر از مشکلات نیست. مانند آبی روان که هرگز ثابت نمیماند، لحظات خوشی نیز پایدار نیستند و در نهایت تلخیهایی را به همراه میآورند.
این قدر بر تاج دولت، گردن خواهش مکش
سایه بال هما ابر بهاری بیش نیست
هوش مصنوعی: این قدر بر سر تاج سلطنت خود خواستهها و آرزوها را سنگین نکن، زیرا سایه پرندگان بزرگ بر روی ابرهای بهاری چیزی بیشتر نیست.
در طلاقش ای دل نامرد، چند استادگی؟
آخر این دنیا زن ناسازگاری بیش نیست
هوش مصنوعی: عزیز دل، چرا تو اینقدر stubborn هستی؟ در نهایت، این دنیا پر از زنانی است که سازگاری ندارند و جدایی از آنها بهتراست.
زینت دنیا ندارد این قدر واله شدن
سرخ و زردش، چون شفق نظاره واری بیش نیست
هوش مصنوعی: زینتهای دنیا به اندازهای ارزش ندارند که انسان اینقدر به آنها وابسته شود و به خاطرشان شاد یا غمگین شود، زیرا زیباییهای ظاهری مانند شفق، فقط یک تماشا هستند و پایدار نیستند.
پرمشو ز اوضاع ناهموار گیتی تنگدل
کاین بلند و پست، سیر کوهساری بیش نیست
هوش مصنوعی: از شرایط ناپایدار و متغیر دنیا دوری کن، زیرا دل شاد و راحتی نخواهی داشت. این دنیا مانند مسیر کوهنوردی است که نوسانهای بالا و پایین دارد.
ای که از مستی کنی هرلحظه صد فریاد و شور
از تو تا قعر جهنم نعره واری بیش نیست
هوش مصنوعی: هر لحظه فریاد و شور تو از روی مستی تنها صدایی است که تا عمیقترین نقطه جهنم به گوش میرسد و بیشتر از این نیست.
می کنند از هر طرف نیش زبان بر هم دراز
بزم گلریزان مستان خارزاری بیش نیست
هوش مصنوعی: از هر سو به یکدیگر طعنه و نیش زبان میزنند. اما در میانهی این جشن با شکوه و شادمانی، چیزی بیشتر از یک عرصه پر از خار وجود ندارد.
حلقه پشت کهنسالان ز بار زندگی
از برای مرگ چشم انتظاری بیش نیست
هوش مصنوعی: حلقه افرادی که به سن بالا رسیدهاند، به خاطر بار سنگین زندگی، فقط برای انتظار مرگ گرد هم آمدهاند.
ای دعا برخیز و سر کن راه درگاه کریم
از تو تا عرش اجابت آه واری بیش نیست
هوش مصنوعی: ای دعا، بلند شده و به سوی درگاه خدا برو، زیرا در این مسیر تنها یک اه و ناله برای رسیدن به اجابت وجود دارد.
برگرفتش سبزه سان از خاک مهر لطف دوست
ورنه واعظ دانه آسا خاکساری بیش نیست
هوش مصنوعی: اگر نعمت دوستی خداوند به انسان برسد، مانند سبزهای که از خاک میروید، ارزش و مقام او بسیار بالاتر از خاک و عجز است. در غیر این صورت، تنها ظاهر خاکی و پستی باقی میماند.
