برگردان به زبان ساده
درد ما از پختگی، زحمت ده هر گوش نیست
چون می(خم) دیگ ما را نالهای در جوش نیست
هوش مصنوعی: درد ما ناشی از پختگی و تجربه است و این زحمت و چالشها به گوش هر کسی نمیرسد. همانطور که در دیگ ما جوش و نالهای وجود ندارد، در واقع همۀ اینها درونی و غیرقابل بیان هستند.
چون بود پوشیده از مردم ز بیچیزی چه باک؟
این طبق را نعمتی بالاتر از سرپوش نیست
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر نداشتن چیزی از دیگران پنهان باشد، نگرانیای ندارد. این رویه بهنوعی نعمت است و بهتر از این نیست که فقط برای پوشش خود چیزی داشته باشد.
بودی آسان، گر زاظهار تبحر تن زدن
از فغان هرگز لب دریا چرا خاموش نیست
هوش مصنوعی: اگر در بیان مهارتهایتان آسانگیر باشید، هیچگاه از درد و ناله دور نمیشوید. پس چرا دریا همیشه ساکت نیست؟
از درشتی، لب چو بندی، نشنوی هرگز درشت
پنبه یی، چون نرمی گفتار بهر گوش نیست
هوش مصنوعی: اگر زبانت تند و تیز باشد، هرگز نمیشنوی که حرفهای تو مانند پنبه نرم نیستند. چون زمانی که کلام لطیف و ملایم نباشد، برای دیگران خوشایند نیست و گوشها آن را نمیپذیرند.
نیست بی آوازه ممکن ریزش اهل سخا
وقت رفتن سیل هرگز از فغان خاموش نیست
هوش مصنوعی: نمیشود که انسان سخاوتمند بیخبر و بیهیاهو باشد، زیرا وقتی سیل میآید، هرگز صدای ناله و فریاد خاموش نخواهد ماند.
واعظ از مردن چه غم؟ گر از علایق رستهای
راه آسانست، گر باری ترا بر دوش نیست
هوش مصنوعی: واعظ نگران مرگ نباش، اگر از وابستگیها رهایی یافتهای، راهی ساده پیش رو داری و اگر بار سنگینی بر دوش نداری، پس چه دغدغهای باقی مانده است؟
