برگردان به زبان ساده
دمی بشمع کرامت، چو تندی خو نیست
خطی بحرف سعادت چو چین ابرو نیست
هوش مصنوعی: برای لحظهای که محبت و کرامت وجود دارد، نباید با شدت و تندی برخورد کرد. زیرا همچون خطی که در چهرهی خوشبختی نیست، بر روی مسیر سعادت نیز نباید نشانی از خشونت و تندخویی باشد.
بهای گوهر مردم بود بآب حیا
بفرق خاک کسی را که آب دررو نیست
هوش مصنوعی: ارزش انسان به آبی است که در زندگیاش از حیا و شرافت به دست میآورد، نه به خاک و ریشهاش. اگر کسی از این آب بیبهره باشد، ارزشش کاهش مییابد.
زمغز پوچ بود پیش مرد آزاده
سری که روز وشب از فکر حق بزانو نیست
هوش مصنوعی: مغز انسانهای نادان خالی است، در حالی که آدمهای آزاد و آگاه همیشه در فکر حق و حقیقت هستند و در طول روز و شب به این موضوع اندیشیده و به دنبال آن میباشند.
زبحر غفلت دنیای درون ترا خطری
چوچار موجه خواب چهار پهلو نیست
هوش مصنوعی: از عمق غفلت در دنیای درونت، خطراتی در کمین است که به اندازه چهار موج خطرناک و پیچیدهاند.
که میکند نگه اکنون بروی فضل و هنر
درین زمانه نظر جز بچشم و ابرو نیست
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که در زمانهی کنونی، تنها زیبایی ظاهری مانند چشم و ابرو مورد توجه قرار میگیرد و به دیگر ویژگیها و توانمندیها درخور اهمیت نیست.
درین زمانه بجا نیست اعتبار کسی
ندارد آینه رو، پشتش ار بپهلو نیست
هوش مصنوعی: در این روزگار، کسی نمیتواند به اعتبار و شخصیت دیگران اعتماد کند، چرا که اگر انسان خوبی باشد، او را از روبرو نمیبینند و در پشت او، ممکن است نقاط ضعفی وجود داشته باشد.
جداست غیرت مردی و، خوی تند جدا
که طاق ابروی مردانه چین ابرو نیست
هوش مصنوعی: غیرت و شجاعت مردانه با رفتارهای تند و خشن توام نمیشود، زیرا اصالت و زیبایی مردانگی در نرمی و لطافت نهفته است و نباید آن را نادیده گرفت.
سخنوریست بتحریک دل مرا واعظ
بنان اگر نبود، خامه خود سخنگو نیست
هوش مصنوعی: اگر واعظ با صدای دلنشینش مرا تحریک نمیکرد، قلم خود به تنهایی نمیتوانست صحبت کند.
