برگردان به زبان ساده
طرف از شکستگان جهان کس نبسته است
دشمن درست کرده که ما را شکسته است
هوش مصنوعی: هیچکس در این دنیا از شکستگان نمیتواند بر کسی دست یابد، زیرا دشمنان درست کردهاند که ما را به زانو درآوردهاند.
جز دل که بسته اند بر آن قوم مرده دل
دیگر به زندگانی دنیا چه بسته است؟
هوش مصنوعی: جز دل که به آن گروه بیاحساس وابسته است، چه چیز دیگری به زندگی دنیا پیوند خورده است؟
پیداست ساحل عدم اینک، ولی چه سود؟
کشتی بگل از این تن خاکی نشسته است
هوش مصنوعی: آشکار است که در انتهای زندگی، جایی که همه چیز به پایان میرسد، قرار داریم، اما چه فایدهای دارد؟ زیرا کشتی وجود ما که به این بدن مادی وابسته است، در اینجا متوقف شده است.
چو ریخت عقد گوهر دندان ز یکدگر
معلوم شد که رشته روزی گسسته است
هوش مصنوعی: زمانی که دندانهای درخشان در کنار هم قرار گرفتند، مشخص شد که پیوند روزی که به هم مرتبط بوده، اکنون پاره شده است.
از خار بست مرگ سبکبار میجهد
چیزی بخویش هرکه ز هستی نبسته است
هوش مصنوعی: مرگ برای کسی که از دنیا رها شده، آسان و سبکبار است. هر کس که به دنیای مادی وابسته نباشد، از این حالت رهایی پیدا میکند و برای او چیزهایی تازه و معنوی پدید میآید.
خوانند در شریعت اخلاص، کی درست
گر توبه نامه تو بخط شکسته است
هوش مصنوعی: اگر در مسیر دین و دیانت، به صداقت و خالص بودن توجه نکنی، چگونه میتوانی انتظار داشته باشی که توبهات پذیرفته شود، وقتی که نوشتهات دارای ایراد و نواقص است؟
صورت پذیر نیست در او، کار هیچ کس
گیتی مثال آینه زنگ بسته است
هوش مصنوعی: در او هیچگونه ظاهری وجود ندارد و هیچکس نمیتواند در آن دخالت کند. این دنیا مانند آینهای است که زنگزده شده و واقعیات را به درستی نشان نمیدهد.
آیینه زان ز نعمت دیدار منعم است
کو در ز بخل بر رخ مهمان نبسته است
هوش مصنوعی: آیینه به خاطر نعمت دیدار بخشنده است، زیرا درب خود را به روی مهمان بسته است و از بخل دوری میکند.
واعظ نکرده بال فشانی بکام خود
تا مرغ دل ز دام علایق نجسته است
هوش مصنوعی: واعظ تا زمانی که دل انسان از بندها و وابستگیها رها نشده باشد، نمیتواند به خوبی و به روشنی سخن بگوید. او در واقع دربارهی موضوعاتی صحبت میکند که خود به آنها عمل نکرده و تنها در پی جلب توجه دیگران است.
