برگردان به زبان ساده
میدود هرسو سخن، صاحبسخن گر ساکن است
دود مجمر هر طرف گردان و، مجمر ساکن است
هوش مصنوعی: اگر کسی سخن نگفت و خاموش باشد، اما سخن و گفت و گو به هر سو در حال جریان است. مانند اینکه بخاری گرمی به آرامی ساکن است، اما دود آن در همه جا پخش میشود.
هست هرجایی اگر سر، لیک پابرجاست عشق
گرچه غلتانست گوهر، آب گوهر ساکن است
هوش مصنوعی: عشق در هر مکانی وجود دارد و شاید ظاهراً بیثبات و متغیر به نظر برسد، اما در عمق خود ثابت و پابرجاست، مانند مرواری که در آب قرار دارد و اگرچه در حرکت است، اما ذات آن ثابت و جاودانه است.
یار اگر شوخ است، ندهد شیوه تمکین ز دست
در نظر هرچند بیتاب است جوهر، ساکن است
هوش مصنوعی: اگر یار دلنشین و بازیگوش باشد، هرگز فروتنی و ظاهری مطیع از خود نشان نمیدهد، حتی اگر در باطن پر از عطش و تمایل باشد، ولی همانطور که هست، آرام و ساکت است.
از گرانخوابان نیاید همرهی با رهروان
رفت آب از جوی مرمر، آب مرمر ساکن است
هوش مصنوعی: از افرادی که خواب سنگینی دارند، نمیتوان انتظار همکاری با کسانی را داشت که در حال حرکت و پیشرفت هستند. وقتی آب از جوی مرمر (سرد و ساکن) میرود، به معنای این است که آن آب دیگر در جای خود ثابت مانده است و حرکتی ندارد.
مطمئن باشند دائم راست کیشان دور نیست
در میان حرفها حرف الف گر ساکن است
هوش مصنوعی: اشخاصی که همیشه راستگو هستند، باید بدانند که زمانی که در میان صحبتها حقیقت وجود دارد، حقیقت به زودی نمایان خواهد شد، حتی اگر به نظر برسد که در ابتدا پنهان است.
مضطرب از حال من هرگز نمیگردد دلش
چون رگ سنگی که پیش باد صرصر ساکن است
هوش مصنوعی: دلش هرگز از حال من بیتاب و ناآرام نمیشود، مانند سنگی که در برابر باد سرد و تند بیحرکت است.
هر دلی کامروز لرزد واعظ از بیم گناه
وقت پیچاپیچ دلها روز محشر ساکن است
هوش مصنوعی: امروز هر دل به خاطر ترس از گناه میلرزد و واعظ از این خوف در اضطراب است. در روز محشر که دلها در هم پیچیدهاند، هیچ کس آرامش ندارد.
