برگردان به زبان ساده
گردباد از خودنمایی، روز وشب پا درگلست
جاده را ز افتادگی سر در کنار منزل است
هوش مصنوعی: گردباد به خاطر خودنماییاش، در طول روز و شب، مسیر را به سختی میپیماید و در کنار خانه به خاطر زانو زدن، سرش را پایین آورده است.
برگ گل از خاکساری گشته خود سر در چمن
در بیابان خاربن، از سرکشی پا در گل است
هوش مصنوعی: برگ گل که به خاطر تواضع خود را بلند کرده، در چمن به زیبایی میخندد، ولی در بیابان که خاری وجود دارد، از سرکشی پا به گل میزند.
بسکه طومار سخن پیچیده در دل مانده است
تا رها گردیده از دست زبانم، در دل است
هوش مصنوعی: خیلی از حرفها و سخنان در دلم مونده و هنوز نتونستم اونها رو بیان کنم. این احساسات و افکار در دل من باقی ماندهاند و منتظر فرصتی هستند تا از زبانم جاری بشوند.
کافرم گر در دو عالم غیر او دارم کسی
در قیامت اوست خونخواهم که اینجا قاتل است
هوش مصنوعی: اگر من کافر باشم و در این دو جهان غیر از او کسی را داشته باشم، در قیامت از او انتقام میگیرم، چون در اینجا اوست که مرا کشته است.
چون کنم با دوری جانان؟ که در بزمی که اوست
رنگ را از چهره عاشق پریدن مشکل است
هوش مصنوعی: چطور میتوانم با دوری معشوق کنار بیایم؟ زیرا در مجلسی که او حضور دارد، سخت است که رنگ و حال و احوال عاشق حفظ شود.
دل ز خود بردار واعظ چون قد از پیری خمید
رخت بیرون بر، که دیوار بدن خوش مایل است
هوش مصنوعی: دل را از خودت جدا کن، ای واعظ! اکنون که سن و سال بر قامتت خمیده است، لباس خود را بیرون بینداز؛ زیرا دیوار بدن، تمایل به پایین دارد و نباید به این حالت متمایل شد.
