برگردان به زبان ساده
روزگار جامه دیبا و فرش مخمل است
کعبه دل را لباس درد دین مستعمل است
هوش مصنوعی: روزگار مانند پوششی زیبا و نازک است، اما دل انسان به لباس اندوه و مشکلات دین آغشته شده است.
دام مکری زال دنیا را چو حب و جاه نیست
طره مرغول این غداره دود مشعل است
هوش مصنوعی: دنیا با فریب و نیرنگ، چیزی شبیه به طعمهای است که بدون عشق و مقام ارزش چندانی ندارد. زیبایی و جذابیت آن همچون شعلهای زودگذر و فریبنده است.
بازدارد راحت دنیا ترا از بندگی
از خدا غافل شدن تعبیر خواب مخمل است
هوش مصنوعی: آسودگی و لذتهای دنیوی نباید تو را از عبادت و بندگی خدا غافل کند، زیرا این غفلت همچون خواب و خیالی ناپایدار است.
ذکر حقشان همعنان فکر باطل میرود
رشته تسبیح یاران چون نگاه احول است
هوش مصنوعی: ذکر خدا به همراه اندیشههای نادرست پیش میرود و ارتباط دوستان مانند خردهریزهای تسبیح است که وقتی کسی به طرز اشتباهی نگاه کند، به هم میریزد.
بیقراریهای ما، زینتفزای حسن اوست
گرد سر گشتن کتاب حسن او را جدول است
هوش مصنوعی: ناآرامیهای ما به خاطر زیبایی اوست و هر چقدر که دور او بچرخیم، زیباییهایش به مانند نقشهای برای ما آشکار میشود.
پای بر خود چون نهی واعظ، چه باک از حادثات
فارغست از سیل، آن کو بر فراز این تل است
هوش مصنوعی: وقتی که تو از خود کنارهگیری کنی، نگران حوادث نباش، زیرا کسی که بر بالای این تپه ایستاده، از سیلابها و بحرانها در امان است.
