برگردان به زبان ساده
به پیری و جوانی در طلب، زشتست تقصیرت
که ره دور است و ناچار است از ایوار و شبگیرت
هوش مصنوعی: در پیری و جوانی، گناه تو زشت است چون راهی که در پیش داری دور است و ناچار به تلاش و کوشش فراوانی نیاز دارد.
دگر کودک نه یی، خود را ببر از دایه دنیا
که این غداره خونت میخورد، گر میدهد شیرت
هوش مصنوعی: دیگر تو کودک نیستی، خودت را از دامان دنیا دور کن، چرا که این دنیا به مثابه یک جاندار، انرژی و زندگیات را میبلعد، حتی اگر در ظاهر به تو چیزی مانند شیر بدهد.
ذلیل حکم دنیا گشته یی، شرمت نمیآید
که با این لاف مردی، پیرزالی کرده تسخیرت؟
هوش مصنوعی: تو به خاطر احکام و قوانین دنیایی خوار و ذلیل شدهای، و شرم نمیکنی که با این ادعای مردانگی، به زنی پیر و ناتوان تسلط پیدا کردهای؟
ترا هرچند پهلو میدهد دنیا، ازو رم کن
که این صیاد میخواهد که آرد بر سر تیرت
هوش مصنوعی: هرچند که دنیا و مشکلاتش به تو نزدیک میشوند، از آنها دوری کن، زیرا این دنیا مانند صیادی است که میخواهد تو را در تیررس خود قرار دهد.
نگردد غنچه تا گل، بوی عشقی زآن نمی آید
برنگ غنچه ای دل، جز خرابی نیست تعمیرت
هوش مصنوعی: غنچه وقتی به گل تبدیل نمیشود، نشاندهنده این است که هیچ بویی از عشق نمیرسد. دل غنچهای که در این حالت است، تنها به خرابی و ویرانی میانجامد و بازسازیاش ممکن نیست.
زخود این بند بگسل، گر جنون کاملی داری
که بوی عقل، ای دیوانه می آید ز زنجیرت
هوش مصنوعی: اگر واقعاً جنون کامل و درستی داری، از خودت رها شو، چون بو و نشانههای عقل از زنجیرت به مشام میرسد.
چه می آید ز تدبیر تو با تقدیر حق واعظ
بنه گردن به تقدیرش، که به زین نیست تدبیرت
هوش مصنوعی: ببینید که تدبیر و برنامهریزی شما چه نتیجهای میتواند داشته باشد، در برابر سرنوشت و تقدیر الهی. بهتر است به سرنوشت خود گردن بگذارید، زیرا تدبیر شما کمکی به تغییر آن نمیکند.
