برگردان به زبان ساده
یک نظر غافل نمیگردند از پاس حیات
اهل دل را زآن نمیباشد بدنیا التفات
هوش مصنوعی: اهل دل هرگز از مراقبت و حفظ جان خود غافل نمیشوند، زیرا آنها به دنیا و زرق و برق آن توجهی ندارند.
حاضر دم باش کاین نفس دغل بسیار کس
برده است و تشنه بازد آورده از آب حیات
هوش مصنوعی: حاضر باش و آماده، زیرا این نفس فریبنده که بسیاری را به خود جذب کرده، به شتاب به سراغ تو آمده و از آب زنده و حیاتبخش بهرهمندت خواهد کرد.
غم گواراتر بود آزادگان را از سرور
آب تلخی بید را باشد به از آب نبات
هوش مصنوعی: غم برای آزادگان شیرینتر است تا اینکه سرور و خوشی بیارزش باشد، مانند تلخی آب بید که به مراتب از شیرینی آب نبات بهتر است.
گشته بر ما زهر آب زندگی از یاد مرگ
لذتی شاید بریم از عمر خود بعد از وفات
هوش مصنوعی: زندگی بهخاطر یادآوری مرگ میتواند تلخ و مانند زهر به نظر برسد، اما شاید بعد از مرگ، از عمر خود لذتی ببریم که به ما احساس راحتی و آرامش بدهد.
حاصل آسایش کونین، هر سو خرمن است
می ستاند هرکه از دست تهی دارد برات
هوش مصنوعی: آسایش و راحتی در دنیا نتیجهاش برداشت محصول در هر سو است. هر کس که دست خالی دارد و چیزی ندارد، میتواند از این برکت بهرهمند شود.
زندگی بی عشق نبود در شمار زندگی
ذکر نام دوست باشد سکه نقد حیات
هوش مصنوعی: زندگی بدون عشق ارزش ندارد و بهنوعی نمیتوان آن را زندگی واقعی به حساب آورد؛ زیرا وجود عشق و یاد دوست بهعنوان اساسیترین بخش زندگی، همانند سکهای است که ارزش حیات را تامین میکند.
گوهرافشانی زبان از کیسه دل میکند
ریزش کلک سخن پرداز باشد از دوات
هوش مصنوعی: زبان مانند جواهری گرانبها از دل میجوشد و کلمات زیبا از آن جاری میشوند، مانند نقاشی که با دوات خود آثارش را به شکل زیبایی میسازد.
عشرت و عیش تهیدستان پس از مردن بود
تا نشد بید از چمن بیرون، ندادنش نبات
هوش مصنوعی: زندگی راحت و خوشی افراد فقیر فقط پس از مرگشان خواهد بود؛ تا زمانی که بید از چمن بیرون نیاید، گیاه دیگری نیز به او داده نمیشود.
کی بگلزار حقیقت میبرد مرغ دلت
واعظ از دام علایق تا نمییابد نجات؟
هوش مصنوعی: کی مرغ دلت، که مانند پرندهای در گلزار حقیقت پرواز میکند، میتواند از دامهای وابستگیها و تعلقات رها شود و نجات پیدا کند هنگامی که واعظ آن را راهنمایی نمیکند؟
