برگردان به زبان ساده
ای که از دوری تو بی تابم!
لحظه ای شب نمی برد خوابم
هوش مصنوعی: ای کسی که به خاطر دوریات بیتاب و ناراحت هستم! حتی یک لحظه شب نمیتوانم بخوابم.
چشم پرآبم ار به خواب رود
خواب بینم که می برد آبم
هوش مصنوعی: چشمانم پر از اشک است و اگر به خواب بروم، خواب میبینم که آب مرا میبرد.
در خم زلف همچو قلابت
همچو ماهی اسیر قلابم
هوش مصنوعی: در پیچ و تاب زلف تو مانند یک قلاب هستم و مثل ماهی که در دام افتاده، اسیر تو هستم.
از غمت ای نگار سیم اندام!
دل ببر می طپد چو سیمابم
هوش مصنوعی: ای محبوب خوش شکل من! دلم به خاطر غمت به شدت میتپد و بیتابی میکند، مثل جیوهای که به شدت ناآرام است.
درد عشق تو در دل است و طبیب
می دهد شیر خشت و عنابم
هوش مصنوعی: در دل من درد عشق تو وجود دارد و پزشک، برای درمانم، تنها چیزهایی همچون شیری از خشت و عناب به من میدهد.
طاق ابروی تو مرا کافیست
نیست حاجت دگر به محرابم
هوش مصنوعی: طاق ابروی تو برای من کافی است و نیاز دیگری به عبادت و دعا در مکانهای خاص ندارم.
شادم از این که دوش می گفتی
هست «ترکی» کمینه بوابم
هوش مصنوعی: من خوشحالم از اینکه دیشب میگفتی که من کمینهات هستم، مثل «ترکی».
