برگردان به زبان ساده
اگر چه در نظر خلق خاکسارانیم
گدای درگه عشقیم و، تاج دارانیم
هوش مصنوعی: اگرچه در نظر مردم به عنوان آدمهای بیارزش و پست دیده میشویم، اما در حقیقت ما در کنار درگاه عشق قرار داریم و به نوعی مانند پادشاهان و بسیار ارزشمند هستیم.
الا که می برد از ما به محتسب خبری
که ما به گوشهٔ میخانه، می گسارانیم
هوش مصنوعی: آیا خبر اینکه ما در گوشهٔ میخانه مشغول نوشیدن هستیم به محتسب خواهد رسید؟
گدای گوشه نشینیم و، رنده باده گسار
غلام همت رندان باده خوارانیم
هوش مصنوعی: ما گداهایی هستیم که در گوشهای نشستهایم و به میخواران با تلاش و همت خدمت میکنیم.
فدائیان سرکوی مه جبینانیم
اسیرطرهٔ گیسوی گلعذارانیم
هوش مصنوعی: ما جانفدای زیباییهای چهرههای نازنین هستیم و در بند زیبایی موهای دلربای آنان گرفتاریم.
بیاد نرگس چشم نگارسرو قدی
چو لاله بر جگر از عشق، داغدارانیم
هوش مصنوعی: به یاد نرگس چشم آن محبوب، که قامتش چون سرو و زیباییاش مثل لاله است، ما از عشق او به سختی دچار درد و رنج شدهایم.
در این چمن که هزاران هزار نغمه سراست
گر التفات کنی ما خود آن هزارانیم
هوش مصنوعی: در این باغ که پر از صدای زیبای آوازخوانان است، اگر کمی توجه کنی، ما خودمان همان هزاران آوازخوان هستیم.
به راه عشق اگر چه پیاده ایم ولیک
ز اشتیاق رخ دوست، شهسوارانیم
هوش مصنوعی: در مسیر عشق هرچند که به صورت پیاده حرکت میکنیم، اما به خاطر اشتیاقی که به چهره دوست داریم، همچون سواران شجاع و دلیر هستیم.
اگر چه بر سر راهند قاطعان طریق
به بین چسان به ره عشق، ره سپارانیم
هوش مصنوعی: هرچند در مسیر، افرادی هستند که راه را قطع میکنند، اما به تماشای این بیندیش که چگونه در مسیر عشق، ما دنبالکنندگان هستیم.
به خاک مزرعهٔ عشق «ترکیا» بذری
فشانده ایم و کنون، مستحق بارانیم
هوش مصنوعی: در زمین عشق، بذرهایی را کاشتهایم و حالا آمادهایم تا از نعمت باران بهرهمند شویم.
