برگردان به زبان ساده
روز اول که دل به تو دادم
داغ عشقت به سینه بنهادم
هوش مصنوعی: در اولین روزی که قلبم را به تو سپردم، آتش عشق تو را در سینه‌ام جا دادم.
من که صید کسی نمی گشتم
ترک چشم تو گشت صیادم
هوش مصنوعی: من هرگز در پی شکار کسی نبودم، اما نگاه تو باعث شد که من شکار تو شوم.
تا دلم چشم می پرست تو دید
می پرستی برفت از یادم
هوش مصنوعی: وقتی دلم بر چشم تو دل بسته بود، به یاد تو بودم، اما حالا که تو رفتی، همه چیز از یادم رفته است.
تا به کی از غمت کنم فریاد
آه اگر نشوی تو فریادم
هوش مصنوعی: تا کی باید از غم تو ناله و فریاد کنم؟ اگر تو به فریاد من پاسخ ندهی، ناله‌ام بی‌فایده خواهد بود.
گر به تیغم زنی تو، خرسندم
ور عتابم کنی تو، دل شادم
هوش مصنوعی: اگر با شمشیرم بزنی، من خوشحال می‌شوم و اگر از من ناراحت شوی، دلخوشم.
تو چو لیلی و من چو مجنونم
تو چو شیرین و من چو فرهادم
هوش مصنوعی: تو مثل لیلی هستی و من مثل مجنون، تو مانند شیرین هستی و من شبیه فرهاد.
به جز از درس عشق در مکتب
درس دیگر نداد استادم
هوش مصنوعی: استادم فقط درس عشق را به من آموخت و در هیچ زمینه‌ای دیگر آموزشی نداد.
نروی لحظه ای مرا از یاد
تو نه یک لحظه می کنی یادم
هوش مصنوعی: هرگز از خاطر تو خارج نشوم، حتی یک لحظه هم نمی‌توانم تو را فراموش کنم.
گویی از مادر ای پری زاده!
من بیدل به عشق تو زادم
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که تو همچون یک فرشته از مادری خاص به دنیا آمده‌ای! من، بیدل، به خاطر عشق به تو متولد شده‌ام.
فیض روح القدس اگر نکند
در بلاهای عشقت امدادم
هوش مصنوعی: اگر نور الهی به کمکم نیاید، در مواجهه با سختی‌ها و مشکلات ناشی از عشق تو، نخواهند توانست به من یاری رسانند.
کی توانم که بار عشق کشم
گر بود تن ز سنگ و پولادم
هوش مصنوعی: چگونه می‌توانم بار عشق را بر دوش بکشم در حالی که بدنم از سنگ و فولاد ساخته شده باشد؟
قسمتم غیر رنج و محنت نیست
تا در این دار محنت آبادم
هوش مصنوعی: سرنوشت من فقط تحمل درد و دردسر است، پس در این جهان پر از مشکلات و رنج زندگی می‌کنم.
«ترکیا» در صف جزا چه کنم؟
نرسد گر علی به فریادم
هوش مصنوعی: اگر به بهشت بروم و در آنجا جزا و پاداشی نصیبم شود، چه باید بکنم؟ اگر علی به کمک من نرسد و صدایم را نشنود.
