برگردان به زبان ساده
ای رخت! ماه تمام و، خم ابروت هلال
مه و خورشید تو را بندهٔ آن حسن و جمال
هوش مصنوعی: ای سرپنجهات! زیبایی تو چون ماه کامل است و خم ابرویت مانند هلال، و خورشید نیز زیر سایهٔ آن زیبایی توست.
جعد گیسوی تو خود صورت جیم است نه جیم
زلف خوشبوی تو خود صورت دال است نه دال
هوش مصنوعی: موهای فر و زیبای تو شبیه حرف "ج" است و زلفهای خوشبو و دلکش تو شبیه حرف "د" است.
خال در گوشهٔ محراب خم ابرویت
همچنان است که در گوشهٔ محراب، بلال
هوش مصنوعی: دوست زیبایم، چون خال چهرهات در گوشهٔ ابرویی که خم میشود، به یاد بلال در گوشهٔ محراب میماند.
سبزه بر گرد رخت گر زده سر عیبی نیست
هاله برگرد مه او را نبود نقص کمال
هوش مصنوعی: اگر سبزهها دور تو هستند و بر روی سرت افتادهاند، هیچ عیبی ندارد. مانند هالهای که دور ماه است، نقصی در کمال او ایجاد نمیکند.
چه جفاها که کشیدیم به شبهای فراق
تا که یکبار، ببینیم رخ صبح وصال
هوش مصنوعی: چه بیرحمیها که در شبهای جدایی تحمل کردیم، تا اینکه یک بار بتوانیم چهره صبح وصال را ببینیم.
هر چه من سعی کنم عشق تو پنهان نشود
آب را ضبط نمودن نشود در غربال
هوش مصنوعی: هر چقدر هم که تلاش کنم عشق تو را پنهان کنم، مثل این است که بخواهم آب را در یک غربال نگه دارم؛ غیرممکن است.
بار عشق تو چنان است که از سنگینی
من برآنم که تحمل نتوان کرد جبال
هوش مصنوعی: بار عشق تو آنقدر سنگین است که من احساس میکنم نمیتوانم آن را تحمل کنم، حتی اگر کوهها هم بود.
رخم از عشق تو چون کاه شده زرد و ضعیف
تنم از هجر تو باریک شده همچو خلال
هوش مصنوعی: چهرهام به خاطر عشق تو زرد و ضعیف شده و بدنم به خاطر دوریات مانند خلال باریک و نازک گشته است.
شکر حق را که لب لعل تو شد قسمت من
بندگی هر که کند حق دهدش رزق حلال
هوش مصنوعی: از لطف و نعمت الهی سپاسگزاری میکنم، چرا که لبهای زیبا و شیرین تو نصیب من شده است. هر کسی که به درستی عمل کند، خداوند به او روزی حلال عطا خواهد کرد.
روزگاری ست که یاری ست مرا پاک سرشت
که جمالش بود اندر هما آفاق محال
هوش مصنوعی: زمانی هست که دوستی دارم با نیکخویی، که زیبایی و جمالش در تمام جهان غیرممکن به نظر میرسد.
هر کسی را به جهان دامن یاری ست به دست
«ترکیا»دست تو و دامن پیغمبر و آل
هوش مصنوعی: هر فردی در این دنیا به نوعی وابسته و نیازمند کمک و حمایت دیگران است. در این میان، دست تو و حمایت پیامبر و خاندان او نیز از اهمیت خاصی برخوردار است.
